1
00:00:01,000 --> 00:00:24,038
http://subscene.com/u/659433
Amélioré par : @Ivandrofly

2
00:00:24,040 --> 00:00:28,728
<i>(MUSIQUE)</i>

3
00:00:39,160 --> 00:00:42,642
<i>(MUSIQUE)</i>

4
00:01:52,720 --> 00:01:54,927
(Grognant)

5
00:02:18,480 --> 00:02:20,608
(haletant)

6
00:02:58,280 --> 00:02:59,930
MARQUE : <i>Bonjour.</i>

7
00:03:02,600 --> 00:03:08,130
Merci de m'avoir donné
l'occasion de vous parler aujourd'hui.

8
00:03:10,080 --> 00:03:12,447
Je m'appelle Mark Schultz.

9
00:03:12,920 --> 00:03:14,843
Je veux parler de l'Amérique,

10
00:03:16,520 --> 00:03:19,091
et je veux dire
tu es pourquoi je lutte.

11
00:03:36,720 --> 00:03:39,485
C'est une médaille d'or olympique.

12
00:03:40,760 --> 00:03:43,650
J'ai gagné il y a trois ans

13
00:03:43,800 --> 00:03:47,646
aux 23èmes Jeux Olympiques
à Los Angeles, en Californie.

14
00:03:49,280 --> 00:03:52,921
C'est plus que juste
un morceau de métal.

15
00:03:54,360 --> 00:03:57,330
Il s'agit de ce que le métal
représente.

16
00:03:58,440 --> 00:04:01,728
Les vertus
nécessite pour y parvenir.

17
00:04:07,520 --> 00:04:13,971
Vingt dollars et zéro centime.

18
00:04:14,120 --> 00:04:16,202
Est-ce Dave ou David ?

19
00:04:16,400 --> 00:04:18,243
Non, c'est Mark.

20
00:04:18,440 --> 00:04:20,204
Marc Schultz.

21
00:04:25,240 --> 00:04:26,924
Euh...

22
00:04:27,480 --> 00:04:29,642
Ouais. Dave est mon frère.

23
00:04:30,160 --> 00:04:32,128
Oh. Il était initialement prévu.

24
00:04:33,320 --> 00:04:34,845
D'accord.

25
00:04:39,960 --> 00:04:42,008
Nous avons tous les deux gagné des médailles d'or.

26
00:04:46,040 --> 00:04:48,486
HOMME 1 : Réussissez
les œuvres et le café.

27
00:04:49,320 --> 00:04:50,401
-HOMME 2 : Pour ici ?
-FEMME : Oui.

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,046
HOMME 2 : Numéro deux,
numéro trois, ici.

29
00:06:20,320 --> 00:06:21,446
HOMME : <i>Venez s'il vous plaît, coach.</i>

30
00:06:21,600 --> 00:06:24,251
Nous ne voulons pas mettre
aucune pression sur vous en ce moment.

31
00:06:24,440 --> 00:06:28,525
- Il faut y réfléchir et tout ça.
- DAVE : Non, je comprends. Je l'apprécie.

32
00:06:28,680 --> 00:06:30,648
C'est pour ça que je ne l'ai pas combattu.

33
00:06:30,800 --> 00:06:33,644
Mais tu n'as pas raté ce match ?
J'ai raté ce match.

34
00:06:53,520 --> 00:06:55,807
(DIALOGUE INAUDIBLE)

35
00:07:02,120 --> 00:07:03,246
DAVE : Salut, Mark.

36
00:07:04,720 --> 00:07:06,802
Vous connaissez les gars des États-Unis.
Lutte.

37
00:07:06,960 --> 00:07:09,281
Marc, comment ça va ?
Fred, Bruce, Greg.

38
00:07:10,440 --> 00:07:11,930
BRUCE : Hé, Mark.

39
00:07:14,480 --> 00:07:16,482
Eh bien, d'accord. D'accord.

40
00:07:16,640 --> 00:07:19,484
- Appelez-nous.
- DAVE : J'apprécie, Bruce.

41
00:07:19,640 --> 00:07:22,325
Merci d'être venu jusqu'ici.
D'accord. D'accord.

42
00:07:22,480 --> 00:07:25,404
- FRED : Hé, bon entraînement.
-DAV : Merci.

43
00:07:30,960 --> 00:07:32,689
Hé, mon pote.

44
00:07:34,960 --> 00:07:36,246
Ça va ?

45
00:07:37,040 --> 00:07:39,611
Hé, tu as appelé
ma machine et je raccroche ?

46
00:07:39,760 --> 00:07:42,081
Quoi? Allez.

47
00:07:42,240 --> 00:07:45,642
Que veux-tu dire?
Quelqu'un laisse des blocages

48
00:07:45,800 --> 00:07:47,962
sur ma machine. Allez.

49
00:07:49,840 --> 00:07:51,285
Allez.

50
00:08:10,760 --> 00:08:13,684
Comment vas-tu, mon pote ?
Ça va ?

51
00:08:18,000 --> 00:08:19,809
D'accord.

52
00:09:10,840 --> 00:09:13,161
Marque. Allez.

53
00:09:14,080 --> 00:09:15,491
Gardez vos hanches dedans.

54
00:09:27,080 --> 00:09:29,208
Gardez vos hanches rentrées, Mark.

55
00:09:53,840 --> 00:09:55,171
(DAVE GROGNE)

56
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
DAVE : Hé.

57
00:10:10,040 --> 00:10:11,963
(MOUCHER DU NEZ)

58
00:10:30,640 --> 00:10:33,120
(Grognant)

59
00:10:49,160 --> 00:10:52,289
Même heure demain ? Ouais.

60
00:10:58,560 --> 00:11:01,211
Qu'est-ce que les États-Unis
Les gars de catch veulent ?

61
00:11:02,280 --> 00:11:05,204
On parle de moi
faire du coaching.

62
00:11:05,840 --> 00:11:07,604
Au Colorado.

63
00:11:16,480 --> 00:11:19,529
Hé. Fais-moi un câlin.

64
00:11:25,440 --> 00:11:26,771
(LA PORTE SE FERME)

65
00:12:22,440 --> 00:12:24,283
(BIP)

66
00:12:35,600 --> 00:12:38,080
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

67
00:12:46,720 --> 00:12:48,165
Bonjour ?

68
00:12:48,320 --> 00:12:50,766
JACK AU TÉLÉPHONE : <i>Bonjour. mai
Je parle avec Mark Schultz ?</i>

69
00:12:51,720 --> 00:12:53,404
Parlant.

70
00:12:54,800 --> 00:12:57,121
<i>Mark Schultz,
le lutteur olympique ?</i>

71
00:12:58,080 --> 00:12:59,570
Ouais. Qui est-ce?

72
00:12:59,720 --> 00:13:02,326
<i>J'appelle au nom de M. John E.
Du Pont.</i>

73
00:13:02,480 --> 00:13:05,006
<i>Il a été anxieux
pour vous contacter.</i>

74
00:13:05,160 --> 00:13:09,688
<i>Qui ? John E. Du Pont
de la famille du Pont.</i>

75
00:13:10,640 --> 00:13:13,564
<i>M. du Pont vous a demandé
envisagez de prendre</i> un <i>jour de congé</i>

76
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
<i>pour venir à Foxcatcher Farms,</i>

77
00:13:16,040 --> 00:13:18,725
<i>pour que vous les hommes puissiez
se rencontrer face à face.</i>

78
00:13:18,880 --> 00:13:20,644
A propos de quoi ?

79
00:13:21,080 --> 00:13:24,402
<i>Il aimerait en discuter
en personne en Pennsylvanie.</i>

80
00:13:24,560 --> 00:13:28,087
<i>Si vous me le permettez, j'aimerais voyager
arrangements pour vous, M. Schultz.</i>

81
00:13:28,280 --> 00:13:30,169
<i>Première classe, bien sûr.</i>

82
00:13:30,920 --> 00:13:33,082
Qui diriez-vous encore ?

83
00:13:33,240 --> 00:13:37,609
<i>John E. Du Pont,
de la famille du Pont.</i>

84
00:13:44,000 --> 00:13:47,561
WOMAN OVER PA : <i>Bienvenue à Philadelphie
Aéroport international.</i>

85
00:14:01,800 --> 00:14:05,850
Mark, M. du Pont voulait
pour vous piloter lui-même aujourd'hui.

86
00:14:06,000 --> 00:14:10,005
Mais à la dernière minute, il a été appelé
par le service de police de Newtown Square.

87
00:14:11,200 --> 00:14:13,328
Pour le soutien tactique.

88
00:14:15,160 --> 00:14:18,164
Il devrait être de retour au domaine
au moment où nous y arrivons.

89
00:14:20,720 --> 00:14:23,530
Au fait, c'est Valley
Forgez en dessous de vous.

90
00:15:04,760 --> 00:15:06,603
C'est la bibliothèque.

91
00:15:08,600 --> 00:15:11,046
M. du Pont devrait être
ici dans quelques minutes.

92
00:15:11,200 --> 00:15:12,326
MARC : D’accord.

93
00:15:56,440 --> 00:15:58,044
JEAN : Marc.

94
00:15:58,920 --> 00:16:00,763
Jean du Pont.

95
00:16:01,760 --> 00:16:03,808
Content. Enthousiasmé
que tu es là.

96
00:16:03,960 --> 00:16:05,121
Descendons.

97
00:16:07,800 --> 00:16:11,168
Nous appelons cela le trophée
chambre, pour des raisons évidentes.

98
00:16:11,360 --> 00:16:12,930
Asseyez-vous.

99
00:16:22,840 --> 00:16:24,365
Comment s'est passé ton vol ?

100
00:16:24,520 --> 00:16:25,806
C'était bien. Bien.

101
00:16:26,000 --> 00:16:27,445
Merci.

102
00:16:29,520 --> 00:16:31,887
Puis-je t'apporter quelque chose
manger ou boire ?

103
00:16:32,040 --> 00:16:33,849
Oh non. Non, je vais bien. Merci.

104
00:16:34,000 --> 00:16:36,321
Je pourrais les faire fouetter
tu prépares quelque chose.

105
00:16:36,480 --> 00:16:39,051
Non, monsieur, je vais bien.

106
00:16:39,200 --> 00:16:40,690
Bien.

107
00:16:42,640 --> 00:16:45,610
Eh bien, je sais à quel point je suis occupé
tu dois l'être.

108
00:16:45,760 --> 00:16:48,491
Je suppose que tu t'entraînes pour les Mondiaux ?
Oui Monsieur.

109
00:16:48,640 --> 00:16:50,244
Bien.

110
00:16:50,440 --> 00:16:52,249
C'est un gros problème.

111
00:16:55,120 --> 00:16:56,884
Comment se passe la formation ?

112
00:16:57,440 --> 00:16:58,805
C'est bon. Euh...

113
00:16:58,960 --> 00:17:00,450
C'est intense.

114
00:17:01,040 --> 00:17:02,929
Nous sommes en deux par jour.

115
00:17:05,560 --> 00:17:08,211
Conditionnement et poids
le matin

116
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
et technique....

117
00:17:10,520 --> 00:17:12,329
Nous luttons le soir.

118
00:17:12,480 --> 00:17:15,723
C'est bien. Obtenez
vous-même préparé.

119
00:17:15,880 --> 00:17:17,689
Travaillez dur.

120
00:17:19,640 --> 00:17:22,086
Tu as l'air bien. Tu as l'air fort.

121
00:17:22,800 --> 00:17:24,131
Ajuster. Merci, monsieur.

122
00:17:24,280 --> 00:17:26,203
Vous vous sentez en confiance ?

123
00:17:27,840 --> 00:17:31,811
C'est l'un des plus importants
éléments d'entrée dans un match

124
00:17:31,960 --> 00:17:36,249
c'est ressentir la confiance, savoir
que tu vas gagner.

125
00:17:36,400 --> 00:17:38,448
Le sentir à l’intérieur.

126
00:17:39,920 --> 00:17:43,720
Si tu vas à un match en sachant
que tu vas gagner ce match,

127
00:17:43,880 --> 00:17:47,168
il y a de fortes chances que tu partes
pour gagner ce match.

128
00:17:48,240 --> 00:17:50,607
Tu t'entraînes
avec ton frère Dave ?

129
00:17:50,760 --> 00:17:53,001
Oui Monsieur. Grand Dave Schultz ?

130
00:17:53,160 --> 00:17:55,527
Ouais. je parle
au grand Mark Schultz.

131
00:18:02,320 --> 00:18:05,051
Avez-vous une idée de pourquoi
Je t'ai demandé de venir ici ?

132
00:18:05,200 --> 00:18:06,690
Non, non.

133
00:18:06,840 --> 00:18:09,923
Eh bien, Mark, est-ce que tu... ?

134
00:18:10,080 --> 00:18:12,481
Avez-vous une idée de qui je suis ?

135
00:18:14,080 --> 00:18:15,764
Non, non.

136
00:18:15,920 --> 00:18:19,766
Un homme riche appelle
toi au téléphone.

137
00:18:22,120 --> 00:18:25,647
"Je veux Mark Schultz
venir me rendre visite. »

138
00:18:28,680 --> 00:18:31,923
Eh bien, je suis un... je suis
un entraîneur de lutte.

139
00:18:33,120 --> 00:18:39,526
Et j'ai un amour profond
du sport de la lutte.

140
00:18:40,240 --> 00:18:43,847
Et je voulais parler
avec vous sur votre avenir.

141
00:18:44,000 --> 00:18:46,731
À propos de ce que vous espérez réaliser.

142
00:18:48,960 --> 00:18:51,566
Qu'espérez-vous
à réaliser, Mark ?

143
00:18:57,520 --> 00:19:02,321
Eh bien, je veux être
le meilleur au monde.

144
00:19:03,760 --> 00:19:06,127
Je veux aller aux Mondiaux
et gagner l'or.

145
00:19:06,720 --> 00:19:12,807
Je veux aller aux Jeux olympiques de 1988
à Séoul et remporter l'or.

146
00:19:15,040 --> 00:19:16,565
Bien.

147
00:19:16,720 --> 00:19:18,643
Je suis fier de toi.

148
00:19:21,560 --> 00:19:24,086
Bénéficiez-vous du soutien
dont tu as besoin ?

149
00:19:25,120 --> 00:19:26,724
Que voulez-vous dire, monsieur ?

150
00:19:28,560 --> 00:19:32,804
Eh bien, vous savez comment les Soviétiques
soutenir leurs lutteurs.

151
00:19:36,640 --> 00:19:37,721
Je fais.

152
00:19:37,880 --> 00:19:42,283
Mark, en tant que nation, nous avons
n'a pas réussi à vous honorer.

153
00:19:44,720 --> 00:19:46,563
Et c'est un problème.

154
00:19:48,360 --> 00:19:52,251
Pas seulement pour toi,
mais pour notre société.

155
00:19:54,280 --> 00:19:58,490
Quand nous ne parvenons pas à honorer
ce qui devrait être honoré,

156
00:19:59,960 --> 00:20:01,928
c'est un problème.

157
00:20:03,760 --> 00:20:06,206
C'est un canari dans une mine de charbon.

158
00:20:08,480 --> 00:20:10,369
Observez-vous les oiseaux ?

159
00:20:11,480 --> 00:20:13,847
Euh, non. Vous pouvez apprendre
beaucoup d'oiseaux.

160
00:20:14,000 --> 00:20:15,445
Je suis ornithologue.

161
00:20:15,600 --> 00:20:18,570
Mais plus important encore,
Je suis un patriote.

162
00:20:20,520 --> 00:20:22,841
Et je veux voir ça
le pays s'envole à nouveau.

163
00:20:27,120 --> 00:20:29,088
Je veux ça aussi.

164
00:20:29,680 --> 00:20:31,569
Je peux voir ça.

165
00:20:32,880 --> 00:20:34,609
(LA PORTE S'OUVRE)

166
00:21:18,240 --> 00:21:22,404
J'aimerais que nous partions
à Séoul, étourdissez le monde.

167
00:21:25,440 --> 00:21:27,283
Qu'en penses-tu?

168
00:21:40,520 --> 00:21:44,844
<i>(MUSIQUE)</i>

169
00:21:50,920 --> 00:21:53,764
JEAN : Trois
des milliers d'hommes sont morts ici.

170
00:21:56,600 --> 00:22:00,730
Ces patriotes étaient prêts
tout abandonner...

171
00:22:03,200 --> 00:22:05,441
y compris leur vie...

172
00:22:07,320 --> 00:22:09,129
pour la liberté.

173
00:22:13,560 --> 00:22:19,169
J'aime venir ici pour rappeler
moi-même ce qui compte vraiment.

174
00:22:25,680 --> 00:22:28,206
Nous allons faire
de grandes choses, Mark.

175
00:22:29,880 --> 00:22:31,723
De belles choses.

176
00:22:32,200 --> 00:22:33,690
Oui Monsieur.

177
00:22:49,920 --> 00:22:54,847
<i>♪ Pouvez-vous répondre ? ♪
♪ Oui, je peux ♪</i>

178
00:22:55,040 --> 00:23:01,571
<i>♪ Mais quelle serait la réponse ♪
♪ À la réponse mec ? ♪</i>

179
00:23:03,720 --> 00:23:05,529
Salut, Marc. Hé.

180
00:23:05,680 --> 00:23:08,286
Puis-je te parler une seconde ?
Salut, Marc. Ouais.

181
00:23:09,000 --> 00:23:11,526
Puis-je lui parler ?
Continue.

182
00:23:11,680 --> 00:23:14,081
ALEX : Ici !
Faites quelque chose.

183
00:23:17,600 --> 00:23:22,527
Le pays a perdu la morale
et des valeurs, et les enfants sont perdus

184
00:23:22,680 --> 00:23:25,684
et ils n'ont pas de rôle
modèles, et j’étais d’accord avec lui.

185
00:23:25,880 --> 00:23:27,370
Hum. Tout ce qu'il disait.

186
00:23:27,520 --> 00:23:31,889
Je ne pouvais pas croire qu'il disait des trucs
que je... C'était dans ma tête tout le temps.

187
00:23:32,640 --> 00:23:34,927
Vous avez parlé... ?
Avez-vous parlé d'argent ?

188
00:23:35,080 --> 00:23:36,809
Ouais, ouais. De quoi parle-t-il ?

189
00:23:36,960 --> 00:23:39,122
Tu es prêt ? Ouais.

190
00:23:39,280 --> 00:23:42,807
Vingt-cinq mille par an.

191
00:23:44,200 --> 00:23:45,850
Il a dit : "Nommez votre prix"

192
00:23:46,000 --> 00:23:48,571
et je viens de dire le plus haut
prix dans ma tête.

193
00:23:48,720 --> 00:23:51,883
Et nous pouvons sélectionner notre équipe sur le volet.

194
00:23:53,560 --> 00:23:55,369
Avec qui vas-tu t’entraîner ?

195
00:23:55,520 --> 00:23:57,363
Non, non, nous sommes...

196
00:23:57,520 --> 00:24:02,003
Je voulais dire "nous" comme en moi et toi,
ensemble, en choisissant une équipe.

197
00:24:02,600 --> 00:24:05,968
M. du Pont et moi serions ravis
pour t'avoir.

198
00:24:06,880 --> 00:24:08,644
(RIRES)

199
00:24:08,840 --> 00:24:10,683
Mark, qu'est-ce que c'est, euh... ?

200
00:24:11,760 --> 00:24:13,842
Qu'est-ce qu'il retire de tout ça ?

201
00:24:14,000 --> 00:24:16,048
M. du Pont ? Ouais.

202
00:24:16,200 --> 00:24:18,567
L'Amérique gagne.

203
00:24:19,200 --> 00:24:21,043
Vous gagnez. Nous
parlé de toi.

204
00:24:21,200 --> 00:24:22,929
Moi, je gagne.

205
00:24:23,680 --> 00:24:27,162
D'accord. Qu'est-ce que tu es
tu y penses, Dave ?

206
00:24:27,360 --> 00:24:28,805
C'est ça.

207
00:24:29,480 --> 00:24:33,724
C'est tout ce que nous avons...
Que nous avons toujours voulu.

208
00:24:37,840 --> 00:24:40,161
Mark, je ne peux pas partir.

209
00:24:42,080 --> 00:24:44,162
Je suis installé ici.

210
00:24:44,320 --> 00:24:46,527
Nancy est heureuse.

211
00:24:46,680 --> 00:24:49,206
Alex réussit bien à l'école.

212
00:24:50,080 --> 00:24:51,241
Ils peuvent venir.

213
00:24:51,400 --> 00:24:52,606
Marc,

214
00:24:52,800 --> 00:24:55,929
J'ai un contrat,
J'ai des engagements.

215
00:24:57,240 --> 00:24:58,924
C'est super pour toi.

216
00:25:00,400 --> 00:25:03,802
Je devrais juste passer ça
prêt à être votre partenaire d'entraînement ?

217
00:25:14,040 --> 00:25:16,611
Marque. Marque.

218
00:25:16,760 --> 00:25:19,240
Cela pourrait être un vrai
bonne chose pour toi.

219
00:25:23,520 --> 00:25:25,568
Je suis fier de toi.

220
00:25:27,400 --> 00:25:30,847
Je pense que tu peux faire quelque chose
vraiment bien pour vous ici.

221
00:25:32,000 --> 00:25:33,570
Ouais? Ouais.

222
00:25:43,920 --> 00:25:45,922
Je t'aime, Marc.

223
00:25:57,600 --> 00:25:59,682
<i>(MUSIQUE)</i>

224
00:26:32,560 --> 00:26:35,723
<i>(MUSIQUE)</i>

225
00:27:39,360 --> 00:27:43,126
Salut. Est-ce que M. du Pont est à la maison ?

226
00:27:43,280 --> 00:27:45,851
Est-ce que M. du Pont vous attend ?

227
00:27:46,000 --> 00:27:47,445
Oui, madame.

228
00:27:48,080 --> 00:27:53,484
Pas à ce moment précis, mais,
tu sais, cette semaine, parfois.

229
00:27:55,400 --> 00:27:57,721
Je m'appelle Mark Schultz.

230
00:27:58,720 --> 00:28:01,041
Asseyez-vous ici, un instant.

231
00:28:01,240 --> 00:28:03,811
J'ai besoin de...

232
00:28:04,720 --> 00:28:05,960
Avez-vous une commode ?

233
00:28:06,160 --> 00:28:08,731
Ou, genre, des toilettes
ou quelque chose que je pourrais utiliser ?

234
00:28:08,880 --> 00:28:11,611
Juste là, à gauche.
Merci.

235
00:28:32,120 --> 00:28:34,168
(RUINE D'URINE)

236
00:28:45,640 --> 00:28:47,563
M. Beck va vous voir maintenant.

237
00:28:47,720 --> 00:28:50,485
Je suis... je suis désolé. OMS?

238
00:28:50,880 --> 00:28:52,882
D'accord. Quel âge
et toi, Marc ?

239
00:28:53,080 --> 00:28:54,241
Vingt-sept.

240
00:28:54,400 --> 00:28:55,526
Éducation?

241
00:28:55,680 --> 00:28:57,728
Université d'Oklahoma.

242
00:28:57,920 --> 00:28:59,843
Premier cycle ?

243
00:29:00,000 --> 00:29:02,446
Et tu as obtenu ton diplôme ?
Oui Monsieur.

244
00:29:03,960 --> 00:29:05,849
Possédez-vous une propriété, Mark ?

245
00:29:06,000 --> 00:29:07,445
Non.

246
00:29:08,680 --> 00:29:10,603
Vos parents sont toujours ensemble ?

247
00:29:10,760 --> 00:29:12,125
Non.

248
00:29:12,280 --> 00:29:14,806
Quel âge avais-tu
quand ils se sont séparés ?

249
00:29:16,680 --> 00:29:18,091
Deux.

250
00:29:18,600 --> 00:29:20,489
Qui t'a élevé ?

251
00:29:21,280 --> 00:29:23,806
Eh bien, nous avons beaucoup bougé.

252
00:29:23,960 --> 00:29:26,611
Mais mon frère, surtout.

253
00:29:29,040 --> 00:29:30,610
D'accord.

254
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Mark, as-tu déjà
été accusé d'un crime ?

255
00:29:33,640 --> 00:29:35,290
Non, monsieur.

256
00:29:35,440 --> 00:29:36,771
Je...

257
00:29:36,960 --> 00:29:39,167
M. du Pont. Ah, tu es là.

258
00:29:39,320 --> 00:29:41,084
Oui, j'ai roulé tout droit.

259
00:29:48,080 --> 00:29:50,242
Le discours de ce soir.

260
00:29:51,200 --> 00:29:53,202
D'accord.

261
00:29:56,080 --> 00:29:58,606
Alors ils mettent
lui dans le chalet ?

262
00:29:58,760 --> 00:30:01,366
BECK : Oui, monsieur. Hum.

263
00:30:06,440 --> 00:30:08,761
Excellent lit.

264
00:30:11,240 --> 00:30:13,322
Bon matelas. Ferme.

265
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
- C'est super. Merci.
- JOHN : Très bien.

266
00:30:16,680 --> 00:30:17,966
Bien.

267
00:30:27,560 --> 00:30:31,690
Les services publics sont payés,
gaz, électricité, eau.

268
00:30:31,840 --> 00:30:34,605
Cuisine, salle à manger.
Le réfrigérateur est entièrement approvisionné.

269
00:30:34,760 --> 00:30:36,569
Bureau.

270
00:30:45,520 --> 00:30:47,568
Voici une clé pour vous.

271
00:30:47,720 --> 00:30:49,370
Merci.

272
00:30:55,160 --> 00:30:58,562
La salle de sport est proche. Vous
on peut presque le voir.

273
00:30:58,720 --> 00:31:01,121
Quelques centaines de mètres
en haut c'est la grande maison,

274
00:31:01,280 --> 00:31:03,487
au cas où tu recevrais
invité à dîner.

275
00:31:03,640 --> 00:31:06,405
Sinon, c'est interdit.
D'accord.

276
00:31:06,560 --> 00:31:11,043
Aussi, les chevaux que vous
vu en entrant,

277
00:31:11,960 --> 00:31:14,247
ils appartiennent tous à M. du
La mère de Pont.

278
00:31:14,880 --> 00:31:16,848
Ce sont tous des animaux de classe mondiale.

279
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
Ils sont également interdits.

280
00:31:23,400 --> 00:31:25,368
Votre histoire du du
Dynastie des Ponts.

281
00:31:29,280 --> 00:31:30,930
Encore une chose :

282
00:31:31,080 --> 00:31:33,242
Juste entre toi et moi,

283
00:31:33,920 --> 00:31:38,608
si vous voyez Mme du
Pont, laisse-lui juste son intimité.

284
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
Ouais, bien sûr.

285
00:31:42,800 --> 00:31:44,370
Est-ce que je peux t'apporter autre chose ?

286
00:31:44,520 --> 00:31:47,046
Non, non, je vais bien.

287
00:31:47,920 --> 00:31:49,763
Eh bien, je pense que c'est tout.

288
00:31:51,000 --> 00:31:52,604
Passe une bonne nuit.

289
00:31:53,360 --> 00:31:55,010
Toi aussi.

290
00:32:30,320 --> 00:32:35,008
HOMME EN VIDÉO : <i>Du Pont,
une dynastie de richesse et de pouvoir.</i>

291
00:32:39,840 --> 00:32:42,002
<i>Le besoin de munitions de l'Amérique</i>

292
00:32:42,160 --> 00:32:44,925
<i>a permis à la famille
amasser une fortune</i>

293
00:32:45,080 --> 00:32:47,606
<i>et développer leur entreprise
dans ce qui est aujourd'hui</i>

294
00:32:47,960 --> 00:32:50,884
<i>le plus gros produit chimique
grande entreprise dans le monde.</i>

295
00:32:51,040 --> 00:32:54,010
(FEU D'ARTIFICE EXPLOSANT ET
MUSIQUE LECTURE SUR VIDÉO)

296
00:33:20,320 --> 00:33:21,765
M. du Pont ? Chut-chut-chut.

297
00:33:21,920 --> 00:33:22,967
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)

298
00:33:23,120 --> 00:33:24,281
Vous entendez ça ?

299
00:33:25,720 --> 00:33:27,643
C'est une chouette rayée.

300
00:33:29,240 --> 00:33:32,005
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Non, non, non.

301
00:33:32,160 --> 00:33:34,925
je voulais m'assurer
que tout allait bien.

302
00:33:35,720 --> 00:33:40,089
Que tout allait bien. Lâchez quelques choses
et j'ai pensé que vous pourriez apprécier.

303
00:33:40,240 --> 00:33:42,447
Voici quelques jumelles.

304
00:33:43,080 --> 00:33:46,527
Il existe de nombreuses variétés d'oiseaux
ici même sur la propriété.

305
00:33:46,680 --> 00:33:51,004
Cela vous donnera un meilleur
point de vue. D'accord.

306
00:33:51,160 --> 00:33:55,245
Et ça date d'il y a 10 ans, mais je pensais
cela pourrait vous intéresser.

307
00:33:55,400 --> 00:33:58,244
Attends, tu as écrit ça ?
Je l'ai fait, ouais.

308
00:33:59,720 --> 00:34:01,085
Merci.

309
00:34:03,680 --> 00:34:06,126
Combien de temps avons-nous
jusqu'aux Mondiaux ?

310
00:34:07,720 --> 00:34:11,441
Deux mois. Eh bien,
un peu moins, en fait.

311
00:34:13,080 --> 00:34:14,684
Eh bien, nous y arriverons.

312
00:34:15,080 --> 00:34:18,926
Je te le promets, je te donnerai
tu as tout ce que j'ai.

313
00:34:19,640 --> 00:34:21,961
J'ai une grande confiance en toi, Marc.

314
00:34:23,280 --> 00:34:24,486
Merci, monsieur.

315
00:34:24,640 --> 00:34:26,324
Vous êtes les bienvenus.

316
00:34:27,960 --> 00:34:29,200
Nuit.

317
00:34:43,360 --> 00:34:46,091
<i>(MUSIQUE)</i>

318
00:34:57,280 --> 00:35:00,170
JEAN : Certainement Abraham.
Lincoln, Teddy Roosevelt,

319
00:35:00,320 --> 00:35:02,971
ils m'ont donné quelque chose
aspirer à.

320
00:35:03,160 --> 00:35:05,527
Mon père était un modèle.

321
00:35:05,680 --> 00:35:07,603
MARK : Les gars, présentez-vous.

322
00:35:13,480 --> 00:35:16,131
On se voit à 18 heures ?
D'accord.

323
00:35:24,040 --> 00:35:26,930
<i>(MUSIQUE)</i>

324
00:35:47,760 --> 00:35:51,446
<i>(MUSIQUE)</i>

325
00:36:29,600 --> 00:36:32,080
JOHN : Très bien, je verrai
toi dans trois mois.

326
00:36:32,240 --> 00:36:33,446
Bien.

327
00:36:36,720 --> 00:36:38,210
Marque.

328
00:36:39,320 --> 00:36:40,367
Entrez.

329
00:36:43,440 --> 00:36:45,169
Asseyez-vous.

330
00:36:49,200 --> 00:36:50,929
Puis-je t'offrir un verre ?

331
00:36:51,080 --> 00:36:53,208
Non, non, monsieur. Je vais bien.

332
00:36:53,360 --> 00:36:57,570
Bien. Bon homme. En formation.

333
00:37:01,560 --> 00:37:04,564
Comment ça se présente
avec ton frère Dave ?

334
00:37:07,160 --> 00:37:08,685
Dave ?

335
00:37:09,720 --> 00:37:10,926
Comment veux-tu dire?

336
00:37:11,120 --> 00:37:13,885
Tu as dit que tu allais
pour lui parler à nouveau.

337
00:37:16,080 --> 00:37:17,366
Je l'ai fait.

338
00:37:17,520 --> 00:37:19,522
Quand vient-il ?

339
00:37:21,240 --> 00:37:22,924
Il ne l'est pas.

340
00:37:24,080 --> 00:37:27,004
Il... Il n'est tout simplement pas...

341
00:37:28,760 --> 00:37:32,401
Il ne veut tout simplement pas
pour déraciner sa famille.

342
00:37:33,000 --> 00:37:35,810
Est-ce qu'il comprend
qu'est-ce qu'on fait ici, Mark ?

343
00:37:36,960 --> 00:37:38,530
Je lui ai dit.

344
00:37:39,360 --> 00:37:41,761
Il a juste vraiment
ne veut pas bouger.

345
00:37:51,000 --> 00:37:53,048
Combien veut-il ?

346
00:37:53,600 --> 00:37:55,045
Non, c'est...

347
00:37:55,200 --> 00:37:57,282
Il ne s'agit pas de ça.

348
00:38:01,840 --> 00:38:03,604
À propos de quoi?

349
00:38:04,200 --> 00:38:07,010
Eh bien, vous ne pouvez pas acheter Dave.

350
00:38:20,440 --> 00:38:24,206
Donc les championnats du monde
ça arrive bientôt ?

351
00:38:24,400 --> 00:38:26,050
Oui Monsieur.

352
00:38:28,280 --> 00:38:30,328
Je veux que tu gagnes.

353
00:38:33,360 --> 00:38:35,249
C'est pourquoi vous êtes ici.

354
00:39:20,840 --> 00:39:24,083
<i>(MUSIQUE)</i>

355
00:39:42,000 --> 00:39:44,446
(DIALOGUE INAUDIBLE)

356
00:40:15,640 --> 00:40:17,881
Tout va bien, Mark ?

357
00:40:20,120 --> 00:40:21,565
Ouais.

358
00:40:22,080 --> 00:40:23,684
Qu'est-ce que c'est?

359
00:40:23,840 --> 00:40:25,569
Qu'est-ce qui ne va pas?

360
00:40:27,120 --> 00:40:28,610
Rien. Je vais... je vais bien.

361
00:40:29,920 --> 00:40:31,763
Non, ce n'est pas le cas.

362
00:40:37,160 --> 00:40:38,685
Je viens de...

363
00:40:40,360 --> 00:40:42,681
Je ne veux juste pas te laisser tomber.

364
00:40:51,840 --> 00:40:54,730
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
ET MURMURES DE FOULE)

365
00:40:58,000 --> 00:40:59,923
(applaudissements de la foule)

366
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
DAVE : Fais-le ! Aller!

367
00:41:03,800 --> 00:41:05,086
C'est ça.

368
00:41:11,320 --> 00:41:12,651
(SIFFLETS)

369
00:41:12,800 --> 00:41:16,043
HOMME : Attaque ! Attaque! Contrôlez son roulement.
Contrôlez son roulement.

370
00:41:16,240 --> 00:41:18,402
DAVE : Gardez vos coudes rentrés !

371
00:41:22,800 --> 00:41:24,962
(applaudissements de la foule)

372
00:41:27,080 --> 00:41:28,411
(SIFFLETS)

373
00:41:30,480 --> 00:41:33,006
(applaudissements)

374
00:41:37,520 --> 00:41:39,170
ANNONCEUR : Mark Schultz.

375
00:41:39,360 --> 00:41:40,441
(applaudissements de la foule)

376
00:41:40,640 --> 00:41:42,290
Bon travail, Marc.

377
00:42:00,360 --> 00:42:02,886
(UN HOMME PARLANT EN FRANÇAIS)

378
00:42:13,600 --> 00:42:15,204
ANNONCEUR : Dave Schultz.

379
00:42:16,200 --> 00:42:19,283
(applaudissements de la foule)

380
00:42:47,240 --> 00:42:49,049
(applaudissements de la foule)

381
00:43:00,480 --> 00:43:03,290
(Coups de sifflet et acclamations de la foule)

382
00:43:10,560 --> 00:43:11,846
ALEX : Bonjour. Salut, Alex.

383
00:43:12,000 --> 00:43:13,206
Salut. Où est ton père ?

384
00:43:13,400 --> 00:43:15,004
Là-bas. Bonjour.

385
00:43:15,160 --> 00:43:18,243
- DAVE : <i>Hé, Mark. Entrez, mon pote.</i>
- ALEX : <i>Ouais !</i>

386
00:43:18,400 --> 00:43:19,925
DAVE : Oh, mon Dieu, il m'a eu.

387
00:43:20,320 --> 00:43:23,642
Dave, je voulais... je veux
vous rencontrer M. du Pont.

388
00:43:24,400 --> 00:43:27,483
DAVE : Attendez une seconde. Nous avons un invité.
Je dois me lever.

389
00:43:27,640 --> 00:43:30,086
- Comment ça va? Je dois dire bonjour.
-DANI : Gardez-le...

390
00:43:30,240 --> 00:43:32,527
Non, nous ne vous laissons pas tomber.

391
00:43:32,680 --> 00:43:34,887
DAVE : Je veux dire bonjour à M. du Pont.
Attendez.

392
00:43:35,040 --> 00:43:37,611
- Comment ça va?
-DANI : Papa, allez.

393
00:43:37,800 --> 00:43:41,009
Ravi de vous rencontrer. Dave Schultz.
Jean du Pont.

394
00:43:41,160 --> 00:43:43,845
DAVE : C'est ma femme, Nancy.
Hé.

395
00:43:44,280 --> 00:43:46,931
- Bonjour.
- DAVE : Mes beaux enfants détendus.

396
00:43:47,080 --> 00:43:48,809
- Voici Alex et Dani.
-DANI : Bonjour.

397
00:43:48,960 --> 00:43:50,564
- ALEX : Salut.
- DAVE : Ils me mangent.

398
00:43:50,960 --> 00:43:53,406
NANCY : Hé, Dani ?
Dani, viens ici.

399
00:43:53,560 --> 00:43:57,121
DAVE : Puis-je t'offrir un verre ?
Non, non, je devrais y aller.

400
00:43:57,320 --> 00:43:59,049
Bonne chance demain.

401
00:43:59,240 --> 00:44:01,242
Marc, merci.

402
00:44:01,760 --> 00:44:04,206
MARK : Tu es sûr que tu ne veux pas... ?
Non, non.

403
00:44:04,360 --> 00:44:06,249
- Non, Mark, reste.
-NANCY : je vais t'avoir.

404
00:44:06,400 --> 00:44:08,243
DAVE : Viens ici.
Va chercher ton frère.

405
00:44:09,480 --> 00:44:12,211
- Hé. D'accord. C'est l'heure du coucher maintenant.
-DANI : je peux faire un A.

406
00:44:12,360 --> 00:44:13,566
- Non.
-DAVE : Allons-y.

407
00:44:14,920 --> 00:44:17,400
- NANCY : Voilà.
- DAVE : Préparez-vous à aller au lit.

408
00:44:18,040 --> 00:44:21,567
Dave, j'ai cette cassette sur Nanev.
Ouais, mets-le dedans, mon pote.

409
00:44:21,760 --> 00:44:25,401
- Il faut vérifier la rotation de son bras.
- DAVE : Nous allons regarder de la lutte.

410
00:44:25,600 --> 00:44:28,080
Lève ton bras. Obtenez
vos bras dehors.

411
00:44:28,960 --> 00:44:30,564
Et voilà.

412
00:44:31,400 --> 00:44:34,085
-DANI : Dépêche-toi. Laissez-moi partir !
-NANCY : Je vais devoir te garder ici.

413
00:44:34,240 --> 00:44:36,288
-DANI : Non.
- NANCY : Laisse-moi enlever ces collants.

414
00:44:36,480 --> 00:44:39,324
- Bonne princesse.
- ALEX : Okay, vas-y...

415
00:44:39,480 --> 00:44:42,689
Était-ce trop pour toi de venir
et juste lui dire bonjour ?

416
00:44:44,440 --> 00:44:46,249
ALEX : Ne sont-ils pas amusants ?
Excusez-moi?

417
00:44:46,400 --> 00:44:48,767
Tu sais qui c'est ?
C'est Jean du Pont.

418
00:44:49,320 --> 00:44:52,130
- J'ai dit bonjour, Mark.
- MARC : C'est John du Pont.

419
00:44:52,280 --> 00:44:56,046
L'homme le plus généreux d'Amérique. Vous
Je ne peux pas le traiter comme s'il était n'importe qui.

420
00:44:56,200 --> 00:44:58,851
DAVE : Mark, elle a dit bonjour.
Mark, j'ai dit bonjour, d'accord ?

421
00:44:59,000 --> 00:45:01,367
DANI : Elle a dit bonjour. Vous
dit bonjour de là-bas.

422
00:45:01,520 --> 00:45:02,726
Copain. Marque.

423
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
- Elle a dit bonjour, mon pote.
- NANCY : Marc.

424
00:45:05,760 --> 00:45:08,764
- Vous êtes dans notre chambre.
- MARC : je suis dans ta chambre ? D'accord. D'accord.

425
00:45:08,920 --> 00:45:11,161
Super. Vous savez quoi?
Vous ne le savez même pas.

426
00:45:11,320 --> 00:45:14,210
Vous ne savez même pas ce que vous ne savez pas.
Tu sais ça ?

427
00:45:14,360 --> 00:45:15,486
NANCY : Dave ? Papa.

428
00:45:15,640 --> 00:45:18,007
Marque. Pourquoi? Papa.

429
00:45:18,160 --> 00:45:19,730
-DANI : Non.
-NANCY : Oui.

430
00:45:19,880 --> 00:45:22,406
- ALEX : Papa.
- DAVE : Mon pote.

431
00:45:22,560 --> 00:45:23,925
Marque.

432
00:45:25,680 --> 00:45:28,490
Copain. Venez ici.

433
00:45:29,920 --> 00:45:31,410
Venez ici.

434
00:45:32,280 --> 00:45:35,011
Donne-moi la cassette. D'accord.

435
00:45:35,160 --> 00:45:40,041
Nanev n'arrive pas à faire tourner son bras
sans s'installer.

436
00:45:40,200 --> 00:45:44,046
Vous venez de frapper le vôtre en premier. Quand
tu le sens conduire, frappe-le.

437
00:45:44,840 --> 00:45:45,921
D'accord?

438
00:45:46,080 --> 00:45:48,765
Il va conduire
et tourne-toi et...

439
00:45:49,360 --> 00:45:51,010
DAVE : Ça y est.

440
00:45:52,000 --> 00:45:54,685
C'est ça. Chassez-le.
Chassez-le.

441
00:45:54,840 --> 00:45:56,251
Conduisez-le.

442
00:45:56,440 --> 00:45:58,522
Conduisez, conduisez !

443
00:45:59,880 --> 00:46:01,405
(SIFFLETS)

444
00:46:01,600 --> 00:46:03,762
(applaudissements)

445
00:46:15,080 --> 00:46:17,970
(DIALOGUE INAUDIBLE)

446
00:46:19,400 --> 00:46:22,324
<i>(MUSIQUE)</i>

447
00:46:35,760 --> 00:46:37,000
(applaudissements de la foule)

448
00:46:37,560 --> 00:46:40,803
DAVE : Les coudes sont profonds, Mark.
Conduire! Conduire!

449
00:46:41,600 --> 00:46:42,806
Cinq secondes, Mark !

450
00:46:43,400 --> 00:46:45,209
Conduisez-le. C'est ça.

451
00:46:45,400 --> 00:46:48,085
Conduisez-le, conduisez-le, conduisez-le !
Faites-le apparaître !

452
00:46:49,160 --> 00:46:51,162
Ouais!

453
00:46:51,320 --> 00:46:52,924
C'est ça, mon pote !

454
00:46:53,120 --> 00:46:55,646
Ouais! Ouais!

455
00:46:58,120 --> 00:47:03,001
CHANT DE LA FOULE : <i>États-Unis !
USA.! États-Unis !</i>

456
00:47:06,760 --> 00:47:08,922
(applaudissements de la foule)

457
00:47:18,600 --> 00:47:21,649
(JOUER "FAME" DE DAVID BOWIE)

458
00:47:28,840 --> 00:47:31,491
JOHN : Oh, et voilà.

459
00:47:35,720 --> 00:47:37,643
Qui a besoin d'une recharge ?

460
00:47:41,000 --> 00:47:43,480
Soyons tous très ivres.

461
00:47:47,440 --> 00:47:50,364
HOMME : Puis-je jeter un œil à votre médaille ?
Ouais. Ouais.

462
00:47:55,280 --> 00:47:57,521
Quelle soirée fantastique.

463
00:47:58,520 --> 00:48:02,764
<i>♪ La renommée fait un homme ♪
♪ Prenez les choses en main ♪</i>

464
00:48:03,560 --> 00:48:07,770
<i>♪ La renommée, laisse-le se déchaîner ♪
♪ Difficile à avaler ♪</i>

465
00:48:08,640 --> 00:48:13,009
<i>♪ La renommée vous y met ♪
♪ Là où les choses sont creuses ♪</i>

466
00:48:13,840 --> 00:48:15,524
<i>♪ Renommée ♪</i>

467
00:48:18,880 --> 00:48:20,689
<i>♪ La renommée, ce n'est pas ton cerveau ♪</i>

468
00:48:20,840 --> 00:48:23,605
JEAN : Très bien. D'accord.

469
00:48:24,040 --> 00:48:26,361
Assez. Assez!

470
00:48:26,520 --> 00:48:28,045
Éteignez ça.

471
00:48:29,320 --> 00:48:30,481
Enlevez ça.

472
00:48:30,640 --> 00:48:31,721
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

473
00:48:31,880 --> 00:48:34,360
-HOMME 1 : Où veux-tu que je le mette ?
- JOHN : Je m'en fiche.

474
00:48:34,520 --> 00:48:37,000
Jetez-le.

475
00:48:39,800 --> 00:48:43,009
Tout cela, toute une étagère.

476
00:48:53,880 --> 00:48:56,201
Les chevaux sont stupides.

477
00:48:59,120 --> 00:49:01,521
Les chevaux mangent et chient.

478
00:49:02,200 --> 00:49:04,123
C'est tout ce qu'ils font.

479
00:49:05,920 --> 00:49:07,524
(RIRES)

480
00:49:08,600 --> 00:49:10,602
C'est très idiot.

481
00:49:11,920 --> 00:49:14,127
Tout cela est très idiot.

482
00:49:18,120 --> 00:49:21,408
<i> J'aime beaucoup ma mère
beaucoup, mais elle...</i>

483
00:49:23,520 --> 00:49:24,851
Elle... C'est...

484
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
C'est ridicule.

485
00:49:30,560 --> 00:49:33,245
Assis sur un animal
était plus digne.

486
00:49:33,400 --> 00:49:34,845
(RIRES)

487
00:49:36,200 --> 00:49:39,363
Mais je voulais faire
ce que tu fais.

488
00:49:47,520 --> 00:49:49,443
Ayons ces médailles.

489
00:49:50,400 --> 00:49:52,164
Donnez-moi ça.

490
00:49:52,960 --> 00:49:55,247
Donnez-moi ces médailles.

491
00:49:55,400 --> 00:50:00,201
Je ne partage pas l'affection de ma mère
pour la chair de cheval,

492
00:50:01,120 --> 00:50:02,929
Je te le ferai savoir.

493
00:50:05,360 --> 00:50:09,046
"Est-ce que ton cheval a sauté
à cause de ça ?"

494
00:50:11,080 --> 00:50:14,846
"As-tu attrapé le renard, Mère ?"

495
00:50:21,160 --> 00:50:22,810
Quoi qu'il en soit,

496
00:50:23,960 --> 00:50:26,281
la preuve est dans le pudding.

497
00:50:28,920 --> 00:50:31,605
Nous avons attrapé le renard, n'est-ce pas ?

498
00:50:31,760 --> 00:50:33,046
HOMME 2 : Ouais. C'est le renard.

499
00:50:33,200 --> 00:50:34,770
HOMME 3 : Oui, monsieur.

500
00:50:36,120 --> 00:50:39,886
je vais mettre
ceux là-dedans.

501
00:51:02,640 --> 00:51:05,644
Messieurs, je donne
vous Mark Schultz,

502
00:51:05,800 --> 00:51:09,771
Champion du monde de Foxcatcher.
Oui. Bien.

503
00:51:09,960 --> 00:51:11,007
(applaudissements)

504
00:51:11,160 --> 00:51:12,605
Ah !

505
00:51:13,680 --> 00:51:15,125
Whoa, whoa, entraîneur.

506
00:51:15,280 --> 00:51:17,282
- HOMME 4 : Ça va ?
- MARC : Lève-le.

507
00:51:17,440 --> 00:51:20,523
-HOMME 5 : Coach, ça va ?
- HOMME 6 : Je pense qu'il a trop bu.

508
00:51:21,720 --> 00:51:22,767
TOUS : Oh !

509
00:51:22,920 --> 00:51:24,684
(TOUS RIRE)

510
00:51:25,160 --> 00:51:27,128
- HOMME 1 : Conduisez ! Conduire!
- HOMME 2 : Conduisez, conduisez !

511
00:51:27,280 --> 00:51:30,284
- HOMME 3 : Mettez-vous de l'autre côté.
-HOMME 4 : Montez sur lui.

512
00:51:30,480 --> 00:51:32,881
-HOMME 5 : Poussez-le.
-HOMME 6 : Allez. Vous l'avez eu.

513
00:51:33,040 --> 00:51:34,610
-HOMME 1 : Quoi ?
- HOMME 2 : Le tour est joué.

514
00:51:34,760 --> 00:51:38,446
Grimpe sur lui. Allez. Allez.
Travaille-le, travaille-le, travaille-le !

515
00:51:38,600 --> 00:51:40,045
(Tous applaudissent)

516
00:51:40,240 --> 00:51:41,765
HOMME 1 : Oui !

517
00:51:42,640 --> 00:51:44,529
TOUS : Waouh !

518
00:51:45,360 --> 00:51:48,250
HOMME 2 : Ne le laisse pas te conduire, Dan.
Ne le laissez pas vous conduire.

519
00:51:48,400 --> 00:51:51,563
HOMME 3 : Tournez-le. Allez, allume-le.
C'est ça.

520
00:51:51,720 --> 00:51:55,566
-HOMME 4 : Tu dois le transformer. Oui!
-HOMME 5 : Tournez-le. Tournez-le.

521
00:51:59,480 --> 00:52:00,720
Oui!

522
00:52:02,720 --> 00:52:04,802
-HOMME 1 : Jean !
- HOMME 2 : Johnny D !

523
00:52:04,960 --> 00:52:08,169
TOUS CHANTENT : <i>John !
John !</i> John !

524
00:52:08,320 --> 00:52:11,767
<i>Jean !
John! John !</i> Ouais !

525
00:52:12,080 --> 00:52:14,651
(FUSILS)

526
00:52:15,720 --> 00:52:17,882
(Claiement)

527
00:52:18,040 --> 00:52:19,849
(FUSILS)

528
00:52:26,640 --> 00:52:29,723
-HOMME 1 : Yo, Johnny D !
-HOMME 2 : Ouais, Johnny D !

529
00:52:29,920 --> 00:52:32,400
(Tous applaudissent)

530
00:52:35,400 --> 00:52:36,925
HOMME 3 : Ouais ! Waouh !

531
00:52:37,240 --> 00:52:40,403
(FUSILS)

532
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Marc.

533
00:53:00,480 --> 00:53:04,201
Après l'entraînement, je veux que tu prennes une douche
et viens me parler, d'accord ?

534
00:53:04,360 --> 00:53:06,124
MARC : Ouais. D'accord.

535
00:53:10,400 --> 00:53:11,845
(Coup de feu)

536
00:53:14,400 --> 00:53:17,483
JOHN : Trois cent quatre-vingt-sept
jours à Séoul, messieurs.

537
00:53:18,880 --> 00:53:21,247
Passons un bon
pratique, d'accord ?

538
00:53:43,320 --> 00:53:45,561
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous l'avez mérité.

539
00:53:45,720 --> 00:53:48,166
Vous m'en avez assez donné.
Ce n'est pas nécessaire.

540
00:53:48,320 --> 00:53:51,085
Mark, Mark, tu l'as mérité.

541
00:53:54,760 --> 00:53:58,082
Merci. De rien, Mark.

542
00:54:05,320 --> 00:54:08,722
Tu es plus que Dave
Le petit frère de Schultz, Mark.

543
00:54:12,880 --> 00:54:14,325
D'accord.

544
00:54:15,760 --> 00:54:17,762
David Schultz
est un merveilleux lutteur.

545
00:54:17,920 --> 00:54:21,447
Il a, j'en suis sûr,
été une inspiration pour vous.

546
00:54:21,600 --> 00:54:24,126
Un mentor pour vous.

547
00:54:26,840 --> 00:54:29,320
Mais il le sera toujours
ton frère aîné.

548
00:54:29,480 --> 00:54:31,881
Il ne te laissera jamais

549
00:54:32,480 --> 00:54:35,131
soyez tout ce que vous pouvez être.

550
00:54:37,560 --> 00:54:42,361
Mark, tu vis dans l'ombre de ton frère
toute votre vie.

551
00:54:42,920 --> 00:54:46,561
Il est temps. C'est votre heure maintenant.

552
00:54:49,960 --> 00:54:51,928
Je sais ce que tu veux dire.

553
00:54:52,800 --> 00:54:54,404
Est-ce que tu?

554
00:55:01,560 --> 00:55:04,006
Parce que tout
que j'ai fait,

555
00:55:05,200 --> 00:55:07,009
J'ai l'impression...

556
00:55:07,960 --> 00:55:12,249
a en quelque sorte
été crédité à Dave.

557
00:55:14,640 --> 00:55:16,847
Et tu sais, je sens que...

558
00:55:17,880 --> 00:55:19,848
il est temps pour moi de...

559
00:55:20,840 --> 00:55:23,366
m'éloigner de lui.

560
00:55:24,280 --> 00:55:26,487
Vous savez, devenez ma propre personne.

561
00:55:29,000 --> 00:55:31,162
Sans ton frère...

562
00:55:32,800 --> 00:55:36,964
tu peux faire tout ce que tu veux
choisissez de décider.

563
00:55:39,880 --> 00:55:42,645
M. du Pont, j'ai besoin de vous
savoir que je suis...

564
00:55:42,800 --> 00:55:46,725
je suis tellement reconnaissant
pour ce que tu as fait pour moi.

565
00:55:46,880 --> 00:55:49,042
Eh bien, tout d'abord,

566
00:55:49,240 --> 00:55:53,370
Je ne veux pas que tu m'appelles "M.
Du Pont" ou "monsieur" plus.

567
00:55:53,520 --> 00:55:55,727
Je nous considère comme amis.

568
00:55:55,880 --> 00:56:01,444
Et la plupart de mes amis appelleront
moi "Eagle" ou "Golden Eagle".

569
00:56:02,000 --> 00:56:05,209
Donc l’un ou l’autre fonctionnera.

570
00:56:05,360 --> 00:56:07,044
D'accord.

571
00:56:09,160 --> 00:56:11,845
Ou « John » ou « Coach ».

572
00:56:13,160 --> 00:56:16,323
D'accord. Ce n'est pas un problème.

573
00:56:16,480 --> 00:56:17,970
Bien.

574
00:56:23,120 --> 00:56:25,122
Bonjour, monsieur.

575
00:56:32,560 --> 00:56:36,007
M113, monsieur. APC.
Je sais ce que c'est.

576
00:56:36,200 --> 00:56:38,123
Où est l'arme ?

577
00:56:38,280 --> 00:56:40,123
Quelle arme, monsieur ?

578
00:56:41,680 --> 00:56:46,163
Mitrailleuse de calibre cinquante. Monsieur,
aucune mitrailleuse n'a été commandée.

579
00:56:46,320 --> 00:56:49,244
C'est censé être
monté juste là.

580
00:56:51,600 --> 00:56:53,887
Il n'y a pas d'arme
sur l'ordre, monsieur.

581
00:56:58,760 --> 00:57:01,923
Monsieur, j'ai juste besoin d'une signature
pour finaliser la commande.

582
00:57:03,120 --> 00:57:04,963
Prends mon arme.

583
00:57:14,480 --> 00:57:16,164
Reed, McClaren, déchargeons-nous.

584
00:57:16,320 --> 00:57:19,529
JOHN : C'est censé venir avec un.
Mitrailleuse de calibre 50.

585
00:57:19,680 --> 00:57:21,250
Nous l'aurons.

586
00:57:23,120 --> 00:57:25,122
Tu as faim ? Ouais.

587
00:57:25,280 --> 00:57:27,647
JOHN : Allons-y
quelque chose à manger.

588
00:57:28,520 --> 00:57:29,851
MARK : Vous le faites tomber.

589
00:57:30,000 --> 00:57:32,002
Il se mettra en position,
c'est ta fenêtre.

590
00:57:32,160 --> 00:57:34,447
Tirez et tirez
lui par-dessus.

591
00:57:34,680 --> 00:57:36,523
(DIALOGUE INAUDIBLE)

592
00:57:36,760 --> 00:57:39,809
<i>(MUSIQUE)</i>

593
00:57:51,560 --> 00:57:52,971
Parfait.

594
00:57:53,120 --> 00:57:54,610
Un de plus.

595
00:57:55,200 --> 00:57:56,770
Super.

596
00:57:56,920 --> 00:58:00,288
L'huile a l'air vraiment
bien à toi, Mark.

597
00:58:00,440 --> 00:58:03,649
Inclinez un peu les bras.
On y va.

598
00:58:04,240 --> 00:58:05,810
Excellent.

599
00:58:10,640 --> 00:58:13,530
Très bien, et tout va bien.
Très bien, Marc.

600
00:58:22,360 --> 00:58:24,806
Vos discours, votre kit.

601
00:58:24,960 --> 00:58:27,531
Savons-nous si ma mère
est déjà arrivé ?

602
00:58:27,680 --> 00:58:29,489
Elle est en route, monsieur.

603
00:59:03,880 --> 00:59:05,405
Le blazer a l'air bien.

604
00:59:05,920 --> 00:59:07,081
Merci, monsieur.

605
00:59:09,080 --> 00:59:11,731
J'ai écrit quelques choses
à vous de le dire.

606
00:59:13,880 --> 00:59:16,451
Ne soyez pas nerveux.
Tu vas être génial.

607
00:59:16,800 --> 00:59:18,768
Lisez-le. Lisez-le à haute voix.

608
00:59:19,720 --> 00:59:21,449
MARC : D’accord. Tout de suite?

609
00:59:21,880 --> 00:59:24,486
Entraînez-vous. Oui Monsieur.

610
00:59:26,360 --> 00:59:30,570
"Très respecté
ornithologue,"

611
00:59:30,720 --> 00:59:34,486
auteur, explorateur du monde,

612
00:59:35,880 --> 00:59:37,962
"Phil... Phila..."

613
00:59:38,760 --> 00:59:40,205
JOHN : Philatéliste. Philatéliste.

614
00:59:40,360 --> 00:59:44,001
Timbres. Sta... Peut
on dit "timbres" ?

615
00:59:44,160 --> 00:59:46,527
Non, philatéliste. Philatéliste.

616
00:59:46,680 --> 00:59:49,160
Ne soyez pas intimidé
par ces gens.

617
00:59:50,200 --> 00:59:52,043
Combien de personnes
tu seras là ?

618
00:59:52,200 --> 00:59:54,123
Environ 400.

619
00:59:55,400 --> 00:59:56,811
(RENIFLEMENT)

620
00:59:58,080 --> 00:59:59,366
(JOHN s'éclaircit la gorge)

621
01:00:03,600 --> 01:00:04,647
Allez-y.

622
01:00:07,240 --> 01:00:10,210
Qu'est-ce que c'est?
C'est de la cocaïne.

623
01:00:12,120 --> 01:00:16,330
Euh... je ne suis pas sûr
c'est une très bonne idée.

624
01:00:17,400 --> 01:00:19,323
Mark, c'est juste de la cocaïne.

625
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
Cela ne va pas vous tuer.

626
01:00:27,200 --> 01:00:29,282
Qu'est-ce que je suis... ? Tu es
censé juste...?

627
01:00:30,280 --> 01:00:32,248
Prenez le flacon,

628
01:00:32,440 --> 01:00:34,761
tapotez-en sur le miroir,

629
01:00:34,920 --> 01:00:38,970
prends la paille, inspire juste
par le nez.

630
01:00:41,600 --> 01:00:44,888
"Ornithologue très respecté,
auteur, explorateur du monde,

631
01:00:45,040 --> 01:00:47,441
philatéliste et ancien
pentathlète."

632
01:00:47,600 --> 01:00:50,046
Tout ça ? Tout cela.
Tout droit vers le bas.

633
01:00:50,200 --> 01:00:53,522
"M. du Pont fera
son retour au sport de compétition

634
01:00:53,680 --> 01:00:56,251
dans la catégorie des plus de 50 ans
des maîtres..."

635
01:00:58,200 --> 01:01:02,250
As-tu entendu comment je faisais ?
Ce n'est qu'une seule pensée, Mark.

636
01:01:02,400 --> 01:01:03,447
(TOUSSE)

637
01:01:03,600 --> 01:01:05,011
Vous l'avez.

638
01:01:06,280 --> 01:01:08,009
Donnez-moi ça.

639
01:01:09,320 --> 01:01:10,890
MARC : D’accord.

640
01:01:12,720 --> 01:01:16,122
"Très respecté
ornithologue, auteur,

641
01:01:16,680 --> 01:01:19,365
explorateur du monde, philatéliste".

642
01:01:19,520 --> 01:01:21,363
JOHN : Philatéliste.

643
01:01:21,520 --> 01:01:24,285
Philanthrope. Philanthrope....
Lequel... ?

644
01:01:24,440 --> 01:01:27,284
JOHN : Ornithologue. Quel
celui que tu veux passer en premier ?

645
01:01:28,120 --> 01:01:30,805
JOHN : Ornithologue,
philatéliste, philanthrope.

646
01:01:30,960 --> 01:01:35,727
MARK : D'accord, ornilo... Ornithologue,
philatéliste, philanthrope.

647
01:01:35,920 --> 01:01:38,321
JOHN : Ornithologue,
philatéliste, philanthrope.

648
01:01:38,480 --> 01:01:42,929
Ornilo... Ornithologue, philatéliste...
Ornithologue, philatéliste, philanthrope.

649
01:01:43,080 --> 01:01:44,445
MARC : Ornilo...
"Ornithogoliste"...

650
01:01:44,600 --> 01:01:47,888
Ornithologue, philatéliste, philanthrope.
Ornithologue....

651
01:01:48,040 --> 01:01:51,442
Ornithologue, philatéliste,
philanthrope. Regardez-moi.

652
01:01:51,640 --> 01:01:54,291
LES DEUX : Ornithologue,
philatéliste, philanthrope.

653
01:01:54,480 --> 01:01:55,527
JEAN : Encore une fois.

654
01:01:55,680 --> 01:01:58,001
LES DEUX : Ornithologue,
philatéliste, philanthrope.

655
01:01:58,160 --> 01:01:59,207
JEAN : Encore une fois.

656
01:01:59,400 --> 01:02:01,641
LES DEUX : Ornithologue,
philatéliste, philanthrope.

657
01:02:01,800 --> 01:02:02,847
JEAN : Bien.

658
01:02:03,480 --> 01:02:06,404
<i>(MUSIQUE)</i>

659
01:02:15,680 --> 01:02:16,761
JOHN : Est-ce que je te connais ?

660
01:02:16,960 --> 01:02:20,203
-HOMME : Oui, John. Comment vas-tu?
- JOHN : Content de te revoir.

661
01:02:20,360 --> 01:02:22,089
C'est Mark Schultz. Salut.

662
01:02:22,240 --> 01:02:25,164
JOHN : Avez-vous déjà rencontré
déjà médaillé d’or olympique ?

663
01:02:25,320 --> 01:02:28,449
Mark a remporté la médaille d'or olympique
médaille de lutte en 1984.

664
01:02:28,640 --> 01:02:30,768
Avez-vous déjà vu un match olympique
médaillé avant ?

665
01:02:30,920 --> 01:02:32,684
Non, je ne pense pas l'avoir fait.

666
01:02:36,120 --> 01:02:37,531
JEAN : Marc. Marque.

667
01:02:37,680 --> 01:02:40,763
C'est le député Daniel.
Ravi de vous rencontrer.

668
01:02:40,920 --> 01:02:43,207
Bob. Le député Daniel...
Bob ou Daniel ?

669
01:02:43,400 --> 01:02:45,164
Bob, oui. Bob, ravi de te rencontrer.

670
01:02:45,360 --> 01:02:46,566
C'est Mark Schultz.

671
01:02:46,720 --> 01:02:49,929
Mark a remporté une médaille d'or olympique
médaille aux Jeux olympiques de 1984.

672
01:02:50,120 --> 01:02:51,963
Impressionnant. N'est-ce pas
c'est impressionnant ?

673
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
Félicitations. Merci.

674
01:02:53,920 --> 01:02:55,604
Un assez jeune homme.

675
01:02:55,760 --> 01:02:57,728
Très fier de lui.
Ravi de vous rencontrer.

676
01:03:07,640 --> 01:03:11,611
MARC : Je suis si fier
pour présenter mon mentor.

677
01:03:11,760 --> 01:03:15,526
Il a la capacité de me regarder
et voyez où j'en suis dans la vie.

678
01:03:15,840 --> 01:03:19,208
Je ressens son amour pour moi en tant qu'athlète
et en tant qu'être humain.

679
01:03:19,360 --> 01:03:22,125
Ma mère et mon père étaient
j'ai divorcé quand j'avais <i>2 ans.</i>

680
01:03:22,280 --> 01:03:24,931
Et j'ai passé toute ma vie
je cherche un père,

681
01:03:25,080 --> 01:03:28,846
et j'en ai trouvé un dans le Golden
Aigle d'Amérique, John du Pont.

682
01:03:37,000 --> 01:03:39,924
Marc Schultz. Merci, mon fils.

683
01:03:40,360 --> 01:03:41,964
Bonjour, Mère.

684
01:03:42,560 --> 01:03:46,770
Mesdames et messieurs,
J'aimerais lire quelque chose.

685
01:03:47,520 --> 01:03:50,091
"Les libertés de notre pays"

686
01:03:50,240 --> 01:03:53,528
la liberté de notre société civile
constitution,

687
01:03:53,720 --> 01:03:57,122
valent la peine d'être défendus
à tous risques.

688
01:03:57,280 --> 01:04:00,682
"Et il est de notre devoir de défendre
contre toutes les attaques..."

689
01:04:01,320 --> 01:04:04,642
<i>(MUSIQUE)</i>

690
01:04:21,480 --> 01:04:23,005
(bip du clavier)

691
01:04:23,880 --> 01:04:26,804
(BIP)

692
01:04:37,120 --> 01:04:39,805
MARK : <i>Oh, hé. Hé, quoi de neuf ?</i>
Tu me manques.

693
01:04:40,520 --> 01:04:42,204
Ouais. Ça va?

694
01:04:42,360 --> 01:04:44,966
<i>Hein ?
Que fais-tu ?</i>

695
01:04:45,960 --> 01:04:47,405
<i>Rien. Rien.</i>

696
01:04:47,560 --> 01:04:51,121
Est-ce que tu fais de l'exercice ?
Vous vous préparez ?

697
01:04:51,320 --> 01:04:55,723
<i>Ouais... Non. Je veux dire, eh bien, je prends
un peu de répit en ce moment.</i>

698
01:04:55,880 --> 01:04:59,089
<i>Je repose juste le corps. je suis
je vais l'accélérer, tu sais,</i>

699
01:04:59,240 --> 01:05:02,084
<i>quand il se rapproche du monde...
Essais.</i>

700
01:05:02,240 --> 01:05:04,322
Très bien. À quelle distance ?

701
01:05:04,480 --> 01:05:07,245
<i>Hé, attends. Attendez une seconde.
Quoi ?</i>

702
01:05:07,400 --> 01:05:08,606
<i>Que se passe-t-il ?</i>

703
01:05:08,800 --> 01:05:09,847
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

704
01:05:23,920 --> 01:05:26,526
(Klaxon de voiture klaxonnant)

705
01:05:37,040 --> 01:05:38,610
Hé!

706
01:05:38,760 --> 01:05:40,125
Marque!

707
01:05:40,280 --> 01:05:43,090
Préparez-vous. Pratique
dans la galerie.

708
01:05:51,320 --> 01:05:54,005
(MARQUE haletant)

709
01:05:55,680 --> 01:05:57,569
(haletant)

710
01:06:01,680 --> 01:06:03,125
(Grognant)

711
01:06:10,320 --> 01:06:13,130
(CETTE TERRE DE BOB DYLAN
EST-CE QUE VOTRE TERRE EST EN PLACE)

712
01:06:19,640 --> 01:06:21,642
<i>♪ Pendant que je marchais ♪</i>

713
01:06:22,640 --> 01:06:24,608
<i>♪ Ce ruban d'autoroute ♪</i>

714
01:06:24,760 --> 01:06:26,330
(Tondeuse à cheveux bourdonnant)

715
01:06:26,480 --> 01:06:28,289
<i>♪ J'ai vu au-dessus de moi ♪</i>

716
01:06:29,760 --> 01:06:31,649
<i>♪ Cette voie aérienne sans fin ♪</i>

717
01:06:33,160 --> 01:06:35,242
<i>♪ J'ai vu en dessous de moi ♪</i>

718
01:06:36,480 --> 01:06:38,403
<i>♪ Cette vallée dorée ♪</i>

719
01:06:41,440 --> 01:06:44,967
<i>♪ Cette terre a été créée ♪
♪ pour toi et moi ♪</i>

720
01:06:46,760 --> 01:06:48,967
<i>♪ Cette terre est votre terre ♪</i>

721
01:06:50,000 --> 01:06:52,128
<i>♪ Cette terre est ma terre ♪</i>

722
01:06:53,480 --> 01:06:55,448
<i>♪ De Californie ♪</i>

723
01:06:56,720 --> 01:06:58,768
<i>♪ Vers l'île de New York ♪</i>

724
01:07:00,160 --> 01:07:02,447
<i>♪ De la forêt de bois rouges ♪</i>

725
01:07:03,600 --> 01:07:06,046
<i>♪ Vers les eaux du Gulf Stream ♪</i>

726
01:07:07,080 --> 01:07:08,286
(RENIFLEMENT)

727
01:07:08,440 --> 01:07:09,521
<i>♪ Cette terre a été créée ♪</i>

728
01:07:09,680 --> 01:07:10,761
(TOUSSE)

729
01:07:10,960 --> 01:07:12,689
<i>♪ Pour toi et moi ♪</i>

730
01:07:22,280 --> 01:07:23,930
Ça va ?

731
01:07:26,880 --> 01:07:28,211
Hein?

732
01:07:32,200 --> 01:07:35,329
Tu es un bon ami, Mark.

733
01:07:36,280 --> 01:07:38,089
Merci, Jean.

734
01:07:42,360 --> 01:07:45,967
Je n'en avais qu'un vrai
ami qui grandit.

735
01:07:47,120 --> 01:07:49,441
Hugh Cherry. Hughby.

736
01:07:51,240 --> 01:07:54,449
Il était le fils
du chauffeur de ma mère.

737
01:07:55,000 --> 01:07:56,206
Euh-huh.

738
01:08:04,920 --> 01:08:09,289
Quand j'avais 16 ans, j'ai découvert
que ma mère le payait

739
01:08:09,480 --> 01:08:11,562
être mon ami.

740
01:08:14,840 --> 01:08:19,368
Dave était mon seul ami
grandir.

741
01:08:22,880 --> 01:08:24,530
Ouais.

742
01:08:28,920 --> 01:08:30,843
(RIANT)

743
01:08:34,920 --> 01:08:39,209
<i>(MUSIQUE)</i>

744
01:08:41,800 --> 01:08:44,167
(applaudissements de la foule)

745
01:08:45,640 --> 01:08:48,371
<i>(MUSIQUE)</i>

746
01:09:04,920 --> 01:09:06,445
(DIALOGUE INAUDIBLE)

747
01:09:08,680 --> 01:09:12,480
<i>(MUSIQUE)</i>

748
01:10:43,280 --> 01:10:46,329
Je pensais que nous pourrions mettre
dans l'affaire Rosemont.

749
01:10:50,000 --> 01:10:54,608
Il est écrit John "Aigle" du Pont.
C'est exact.

750
01:10:58,800 --> 01:11:01,531
Première place ? Oui.

751
01:11:02,760 --> 01:11:04,808
Vous avez financé cela.

752
01:11:05,640 --> 01:11:07,404
Probablement.

753
01:11:09,960 --> 01:11:12,088
Tu peux le mettre
dans la salle des trophées.

754
01:11:12,240 --> 01:11:14,049
Merci, Mère.

755
01:11:16,400 --> 01:11:19,722
Qu'allons-nous faire
à propos de votre rame ?

756
01:11:19,920 --> 01:11:21,684
Ma rame ?

757
01:11:21,880 --> 01:11:24,929
Eh bien, M. Beck a parlé
à vous à ce sujet.

758
01:11:25,080 --> 01:11:26,366
Non.

759
01:11:26,520 --> 01:11:28,010
Oh, je sais qu'il l'a fait.

760
01:11:28,160 --> 01:11:29,844
Je sais qu'il l'a fait.

761
01:11:31,800 --> 01:11:34,087
Tu n'as jamais voulu
pour le donner, mais...

762
01:11:34,240 --> 01:11:37,483
Je me fiche de mon train, Mère.
Je m'en fiche.

763
01:11:40,760 --> 01:11:43,047
Eh bien, je pense que nous allons...

764
01:11:44,600 --> 01:11:48,764
Nous le donnerons au musée des enfants,
s'ils ont de la place.

765
01:11:49,600 --> 01:11:51,170
Êtes-vous d'accord?

766
01:11:51,320 --> 01:11:55,166
Je m'en fiche de ce que tu
faire avec le train.

767
01:11:56,160 --> 01:11:59,642
Je m'en fiche des trains.

768
01:12:00,400 --> 01:12:02,721
Mère, je dirige les hommes.

769
01:12:02,920 --> 01:12:05,969
Je les entraîne.
Je leur enseigne.

770
01:12:07,320 --> 01:12:09,288
Je leur donne...

771
01:12:10,040 --> 01:12:11,280
un rêve.

772
01:12:11,440 --> 01:12:14,091
Et je donne à l'Amérique...

773
01:12:14,240 --> 01:12:15,890
espoir.

774
01:12:17,560 --> 01:12:19,210
Espoir?

775
01:12:23,080 --> 01:12:25,048
Cela n'a pas d'importance.

776
01:12:26,200 --> 01:12:28,362
Je suis content que tu aies ton trophée.

777
01:12:28,520 --> 01:12:30,488
Il peut aller dans la salle des trophées.

778
01:12:30,640 --> 01:12:33,086
Pas dans le cas Rosemont.

779
01:12:33,600 --> 01:12:38,766
je n'aime pas le sport
de lutte, comme vous le savez.

780
01:12:39,440 --> 01:12:42,762
C'est un sport bas.

781
01:12:43,640 --> 01:12:48,646
Et je n'aime pas voir
tu es faible.

782
01:13:03,120 --> 01:13:05,521
(FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ)

783
01:13:05,680 --> 01:13:07,640
HOMME</i> 1 (À LA TV)</i> : <i>Et vite
Herrera tire dans la jambe.</i>

784
01:13:07,720 --> 01:13:10,803
HOMME 2 : <i>Et Herrera est un très
bon grappler ici.</i>

785
01:13:11,920 --> 01:13:15,686
HOMME 1 : <i>Oh, mon Dieu. Coudes
en nombre, par Goodridge,</i>

786
01:13:15,840 --> 01:13:17,490
<i>et c'est tout.</i>

787
01:13:17,640 --> 01:13:20,166
GARCIA : Albert a lutté
avec ce type à Pitt.

788
01:13:21,240 --> 01:13:23,402
Je pense que c'est triste.

789
01:13:23,560 --> 01:13:24,800
Il était légitime.

790
01:13:25,000 --> 01:13:27,048
BEN : Il est probablement
être beaucoup payé.

791
01:13:27,200 --> 01:13:29,009
HANK : Regardez son visage.

792
01:13:29,160 --> 01:13:31,640
- HOMME 1 : <i>C'était court et doux.</i>
- HANK : <i>Il est détruit.</i>

793
01:13:31,880 --> 01:13:33,245
(FRAPPER À LA PORTE)

794
01:13:33,720 --> 01:13:35,051
- HANK : C'est John.
-BEN : C'est John.

795
01:13:38,280 --> 01:13:39,611
- Hé, entraîneur.
- JOHN : Mark est là ?

796
01:13:39,760 --> 01:13:41,603
HANK : Ouais. Ici, coach.

797
01:13:41,760 --> 01:13:43,125
Quoi de neuf?

798
01:13:47,160 --> 01:13:49,367
Pourquoi n'y a-t-il personne dans la salle de sport ?

799
01:13:50,000 --> 01:13:52,606
Que veux-tu dire? Il est midi.
Personne là-dedans.

800
01:13:53,560 --> 01:13:57,929
Ouais, non, j'ai donné une matinée de congé aux garçons.
Nous allons faire un doublé ce soir.

801
01:13:58,120 --> 01:14:00,361
JOHN : Qui fait
ces décisions ?

802
01:14:01,600 --> 01:14:03,125
Je suis.

803
01:14:07,320 --> 01:14:09,766
Je veux ton frère Dave ici.

804
01:14:12,480 --> 01:14:14,130
De quoi parles-tu?

805
01:14:14,280 --> 01:14:16,328
je veux ton frère
Dave doit venir.

806
01:14:17,440 --> 01:14:19,886
Euh, ça n'arrivera pas.

807
01:14:20,040 --> 01:14:22,202
Nous en avons parlé.

808
01:14:28,680 --> 01:14:30,284
Êtes-vous d'accord?

809
01:14:34,040 --> 01:14:36,247
Espèce de singe ingrat.

810
01:14:39,920 --> 01:14:42,685
J'ai fait une telle erreur
t'amène ici.

811
01:14:44,200 --> 01:14:46,202
Je vais chercher Dave.

812
01:14:46,360 --> 01:14:49,011
Je me fiche de combien ça coûte.

813
01:14:53,880 --> 01:14:55,484
Merde.

814
01:15:06,320 --> 01:15:08,926
<i>(MUSIQUE)</i>

815
01:15:22,440 --> 01:15:25,569
(Tondeuse à cheveux bourdonnant)

816
01:15:41,360 --> 01:15:44,648
<i>(MUSIQUE)</i>

817
01:16:11,520 --> 01:16:13,249
Hé. Salut les gars.

818
01:16:13,400 --> 01:16:14,890
Ouais.

819
01:16:17,280 --> 01:16:20,443
L'HOMME : Le voilà. Il arrive.
Il arrive.

820
01:16:22,120 --> 01:16:24,691
-Jean du Pont.
- JEAN : Ouais.

821
01:16:26,400 --> 01:16:28,448
Merci. Ouais.

822
01:16:30,280 --> 01:16:32,647
(DIALOGUE INDISTINCT)

823
01:17:19,400 --> 01:17:22,688
Hé.

824
01:17:24,440 --> 01:17:26,249
Comment ça va?

825
01:17:26,400 --> 01:17:28,801
Bien. Je vais bien.

826
01:17:29,760 --> 01:17:31,330
Quoi de neuf?

827
01:17:31,480 --> 01:17:35,087
Je viens juste... Je viens d'entrer.
les lutteurs étaient là pour me rencontrer

828
01:17:35,240 --> 01:17:38,449
et tu n'étais pas là,
et je pensais juste que j'allais monter,

829
01:17:38,600 --> 01:17:40,489
assurez-vous que tout va bien.

830
01:17:40,640 --> 01:17:42,847
Non, je vais bien.

831
01:17:43,400 --> 01:17:45,448
Juste me concentrer.

832
01:17:45,600 --> 01:17:47,682
Nous avons des procès à venir.

833
01:17:54,080 --> 01:17:55,923
Ça va, Marc ?

834
01:17:56,800 --> 01:17:59,565
Ouais. Je vais bien.

835
01:17:59,720 --> 01:18:01,290
Quoi de neuf?

836
01:18:04,560 --> 01:18:06,722
Tu as reçu mes messages ?

837
01:18:08,040 --> 01:18:09,371
Mm-hm.

838
01:18:10,680 --> 01:18:12,250
Nancy et les enfants sont là.

839
01:18:12,400 --> 01:18:14,767
Ouais? Comment vont-ils ?
Ils sont bons.

840
01:18:14,960 --> 01:18:19,966
Pourquoi ne descends-tu pas me dire bonjour.
D'accord. Je vais. Je te verrai.

841
01:18:28,960 --> 01:18:30,644
DAVE : Boum, en bas.

842
01:18:30,800 --> 01:18:33,849
Cette main vient ici, cette
la main attrape la cheville.

843
01:18:34,280 --> 01:18:37,921
Allongez-vous contre le gars, scoop
avec cette jambe, attrape les deux genoux,

844
01:18:38,080 --> 01:18:41,482
passe ton bras.
Voilà ta cheville croisée, d'accord ?

845
01:18:41,640 --> 01:18:43,130
Agréable et serré.

846
01:18:43,320 --> 01:18:45,800
A refaire, d'accord ?

847
01:18:45,960 --> 01:18:48,008
Alors tu es là,
tu luttes.

848
01:18:49,880 --> 01:18:52,406
Si vous arrivez ici et que vous êtes
lâche comme ça,

849
01:18:52,920 --> 01:18:57,528
pour que ce soit bien serré, ce que tu
ce que je veux, c'est rapprocher les genoux

850
01:18:57,680 --> 01:19:01,685
avec ta hanche et ton coude, et laisse tomber
votre bras vers le bas ou baissez votre poitrine.

851
01:19:02,120 --> 01:19:04,691
Ça le rendra sympa
et confortable pour vous.

852
01:19:04,880 --> 01:19:07,281
Tu veux garder ta jambe extérieure
loin de lui.

853
01:19:07,440 --> 01:19:10,364
Éloigne ta jambe de lui,
viens jusqu'à ton genou,

854
01:19:10,520 --> 01:19:14,047
tourne ton orteil vers le plafond,
intensifiez-le.

855
01:19:15,280 --> 01:19:18,284
Disons qu'il roule
fini avec cette cheville extérieure,

856
01:19:18,480 --> 01:19:20,289
c'est à peu près la fin du jeu.

857
01:19:20,480 --> 01:19:23,484
J'ai une chance de faire
qu'il garde ces pieds...

858
01:19:26,720 --> 01:19:30,406
Donc à partir de là, tu tires ça
et vous conduisez cela.

859
01:19:30,560 --> 01:19:34,201
Épaules extérieures
à partir de là, et il tire...

860
01:19:40,920 --> 01:19:42,888
Utilisez votre estomac.

861
01:19:46,880 --> 01:19:48,723
Utilisez votre estomac.

862
01:19:49,000 --> 01:19:50,081
(CLAQUANT)

863
01:19:52,720 --> 01:19:54,165
JEAN : Bien.

864
01:19:54,720 --> 01:19:56,245
Bon ensemble.

865
01:19:59,600 --> 01:20:00,726
Très bien, mettez-vous en équipe.

866
01:20:01,440 --> 01:20:02,885
Allons-y, les gars.

867
01:20:36,120 --> 01:20:38,327
Que se passe-t-il, Marc ?

868
01:20:52,120 --> 01:20:56,887
Il y a ce genouillère qu'il aime
frapper sur un faux tir ou un centre...

869
01:20:57,080 --> 01:21:00,971
Dave, je n'ai pas besoin de ton aide.
Je fais ça tout seul, d'accord ?

870
01:21:10,800 --> 01:21:13,883
Tu ne veux pas de mon aide ?
Dave, qu'est-ce que je viens de dire ?!

871
01:21:27,000 --> 01:21:30,163
Tu veux me dire ce qui se passe
Tu es avec Du Pont et toi ?

872
01:21:45,120 --> 01:21:46,451
D'accord.

873
01:21:50,880 --> 01:21:52,769
DAVE : Le poirier.

874
01:21:52,920 --> 01:21:55,446
Rentrez et avancez, les garçons.

875
01:22:02,840 --> 01:22:05,207
L'armée rampe de ce côté.

876
01:22:14,680 --> 01:22:16,284
Bien.

877
01:22:21,600 --> 01:22:23,045
(SIFFLETS)

878
01:22:23,720 --> 01:22:25,449
JOHN : Apportez-le.

879
01:22:41,800 --> 01:22:43,211
Bougez.

880
01:22:44,360 --> 01:22:46,328
Juste là. Faites de la place.

881
01:22:47,080 --> 01:22:48,764
Jusqu'au bout.

882
01:23:02,960 --> 01:23:04,689
Dans trois jours,

883
01:23:04,840 --> 01:23:09,209
plusieurs d'entre vous seront
voyager avec moi à Pensacola

884
01:23:09,360 --> 01:23:12,250
participer
aux essais olympiques.

885
01:23:14,920 --> 01:23:20,404
Quand tu quittes les lieux sacrés
de ce centre de formation...

886
01:23:22,240 --> 01:23:24,368
vous serez en compétition.

887
01:23:24,760 --> 01:23:27,366
Vous représenterez
Attrape-renard.

888
01:23:27,800 --> 01:23:30,610
Vous représenterez
les États-Unis.

889
01:23:34,480 --> 01:23:36,403
En tant qu'entraîneur,

890
01:23:37,920 --> 01:23:42,960
Je veux que tu sois
champions du sport....

891
01:23:44,600 --> 01:23:46,648
et gagnants dans la vie.

892
01:23:48,080 --> 01:23:49,969
Et aussi...

893
01:23:51,040 --> 01:23:53,566
être de bons citoyens...

894
01:23:54,520 --> 01:23:56,045
pour l'Amérique.

895
01:23:59,360 --> 01:24:00,964
García.

896
01:24:09,000 --> 01:24:10,968
Quelques bases.

897
01:24:11,560 --> 01:24:15,167
C'est celui qui généralement
fonctionne plutôt bien pour moi.

898
01:24:15,920 --> 01:24:17,649
Glissement des bras.

899
01:24:18,160 --> 01:24:20,481
De droite à gauche, de gauche à droite.

900
01:24:20,640 --> 01:24:22,563
Déchirez-le.

901
01:24:23,920 --> 01:24:27,129
Et pendant que je fais ça, tu
voir cette partie.

902
01:24:28,800 --> 01:24:30,962
Et je peux emménager directement.

903
01:24:31,680 --> 01:24:33,284
Encore une fois.

904
01:24:34,360 --> 01:24:36,727
De droite à gauche, de gauche à droite.

905
01:24:36,920 --> 01:24:39,207
Déchirez-le.

906
01:24:39,360 --> 01:24:41,203
Et puis dedans.

907
01:24:42,880 --> 01:24:44,848
Compris ? Ouais.

908
01:24:45,000 --> 01:24:47,571
- On a ça ?
- GARCIA : Oui.

909
01:24:48,960 --> 01:24:50,883
JOHN : Très bien, par terre.

910
01:24:53,920 --> 01:24:56,605
Vers le bas. En fait, je vais descendre.

911
01:24:57,360 --> 01:24:59,010
- Tu le fais.
- GARCIA : D'accord.

912
01:24:59,160 --> 01:25:00,446
JOHN : Fais-le sur moi.

913
01:25:00,600 --> 01:25:02,921
Alors passe sous ma côte.

914
01:25:04,760 --> 01:25:06,205
D'accord.

915
01:25:09,880 --> 01:25:11,609
(JOHN GROGNANT)

916
01:25:12,760 --> 01:25:17,322
La physique de base est de garder
large en bas.

917
01:25:19,840 --> 01:25:20,921
D'accord.

918
01:25:22,080 --> 01:25:24,845
Il met son genou sous ma hanche,

919
01:25:25,000 --> 01:25:27,241
et vous voyez une ouverture ici.

920
01:25:27,400 --> 01:25:28,731
Alors tu tires...

921
01:25:36,200 --> 01:25:37,725
Faisons équipe.

922
01:25:40,400 --> 01:25:41,765
- Les bases.
-HOMME 1 : Très bien.

923
01:25:43,640 --> 01:25:47,326
DAVE : Très bien, faisons équipe
levez-vous et travaillez sur les traînées de bras.

924
01:25:47,480 --> 01:25:49,323
Des traînées de bras et des clés à boyaux.

925
01:25:49,480 --> 01:25:51,323
HOMME 2 : Très bien,
allons-y, les gars.

926
01:25:52,440 --> 01:25:54,920
Trois jours, trois jours.

927
01:25:58,360 --> 01:26:00,522
- OFFICIEL 1 : Avancez.
- OFFICIEL 2 : Très bien, nom, poids.

928
01:26:00,680 --> 01:26:01,761
Il est bon.

929
01:26:01,920 --> 01:26:05,242
OFFICIEL 1 : Très bien, vous avez environ un...
Il me reste environ un demi-kilo.

930
01:26:05,400 --> 01:26:06,970
- Avancez.
- OFFICIEL 2 : Nom, poids ?

931
01:26:07,120 --> 01:26:08,360
- HOMME 1 : Trente.
-OFFICIEL 1 : Il est bon.

932
01:26:08,520 --> 01:26:10,329
- OFFICIEL 2 : Suivant.
- OFFICIEL 1 : Avancez.

933
01:26:10,480 --> 01:26:12,369
- Nom? Poids?
- OFFICIEL 2 : Voyons voir.

934
01:26:12,560 --> 01:26:15,040
Cela fait environ un demi-kilo à emporter.

935
01:26:15,200 --> 01:26:16,565
-OFFICIEL 1 : Tu vas bien.
- OFFICIEL 2 : Suivant.

936
01:26:16,720 --> 01:26:17,881
OFFICIEL 1 : Il est bon.

937
01:26:18,040 --> 01:26:19,769
Avancez. Nom, poids ?

938
01:26:19,920 --> 01:26:22,002
OFFICIEL 2 : Bien.
Le prochain salaud est bon.

939
01:26:22,160 --> 01:26:23,286
Suivant.

940
01:26:23,440 --> 01:26:24,521
Deux kilos de plus.

941
01:26:24,680 --> 01:26:26,489
- OFFICIEL 1 : Ça a l'air bien.
-OFFICIEL 2 : Tu vas bien.

942
01:26:26,640 --> 01:26:27,926
- Suivant. OFFICIEL
1 : Avancez.

943
01:26:40,360 --> 01:26:44,251
- ANNONCEUR : Prochain match : Mark
Schultz contre Rico Chiapparelli.

944
01:26:44,400 --> 01:26:45,447
(applaudissements)

945
01:26:56,520 --> 01:26:57,760
(SIFFLETS)

946
01:27:00,440 --> 01:27:04,365
<i>(MUSIQUE)</i>

947
01:27:16,880 --> 01:27:18,120
ARBITRE : Un, bleu.

948
01:27:21,960 --> 01:27:23,371
(SIFFLETS)

949
01:27:28,800 --> 01:27:30,484
(Grognant)

950
01:27:33,360 --> 01:27:36,807
<i>(MUSIQUE)</i>

951
01:27:43,520 --> 01:27:44,885
(SIFFLETS)

952
01:27:57,760 --> 01:28:00,411
(SONS DE BUZZER ET COUPS DE SIFFLET)

953
01:28:02,880 --> 01:28:06,646
<i>(MUSIQUE)</i>

954
01:28:15,680 --> 01:28:18,843
(applaudissements)

955
01:28:29,040 --> 01:28:31,725
Le meilleur des trois, Mark.
Vous le récupérerez.

956
01:28:38,320 --> 01:28:40,084
(RESPIRATION FORTE)

957
01:29:37,160 --> 01:29:38,924
(SANGLOTANT)

958
01:30:09,040 --> 01:30:12,044
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

959
01:30:19,800 --> 01:30:22,406
(Copper et frapper à la porte)

960
01:30:33,280 --> 01:30:34,805
Marc.

961
01:31:27,480 --> 01:31:30,131
DAVE : Tu n'es pas
rien que pour ça, mec.

962
01:31:31,120 --> 01:31:33,361
Je suis ton frère et je t'aime.

963
01:31:36,040 --> 01:31:39,522
je ne vais pas te laisser
descends comme ça.

964
01:31:43,760 --> 01:31:45,410
C'est ça.

965
01:31:47,120 --> 01:31:49,327
(VOMISSEMENTS ET VOMISSEMENTS)

966
01:31:49,520 --> 01:31:51,568
Il y en a plus là-dedans.

967
01:31:54,680 --> 01:31:56,569
(TOUSSE)

968
01:31:56,880 --> 01:31:59,201
C'est tout, continue, Mark.

969
01:32:03,000 --> 01:32:05,731
Douze livres de plus.
Combien de temps avons-nous ?

970
01:32:05,880 --> 01:32:08,247
OFFICIEL : Quatre-vingt-dix minutes.
Quatre-vingt-dix minutes, d'accord.

971
01:32:08,400 --> 01:32:10,323
Allez, voilà.

972
01:32:12,440 --> 01:32:14,568
C'est tout, conduis-le.

973
01:32:18,400 --> 01:32:20,050
Plus dur, Mark.

974
01:32:20,200 --> 01:32:21,565
C'est ça. Temps.

975
01:32:22,640 --> 01:32:24,642
DAVE : D’accord. D'accord.

976
01:32:24,800 --> 01:32:30,887
Cinq, quatre, trois, deux, un.

977
01:32:31,040 --> 01:32:32,246
Temps.

978
01:32:33,000 --> 01:32:36,322
Trois, deux, un.

979
01:32:38,040 --> 01:32:43,410
<i>(MUSIQUE)</i>

980
01:33:15,120 --> 01:33:17,168
(DIALOGUE INAUDIBLE)

981
01:34:01,880 --> 01:34:03,564
DAVE : Très bien, mon pote.

982
01:34:04,040 --> 01:34:05,405
Aller.

983
01:34:10,480 --> 01:34:14,326
(VITESSE DE REPRISE DU VÉLO)

984
01:34:17,120 --> 01:34:20,090
<i>(MUSIQUE)</i>

985
01:34:31,480 --> 01:34:34,131
<i>(MUSIQUE)</i>

986
01:34:34,320 --> 01:34:35,970
(SIFFLETS)

987
01:34:42,960 --> 01:34:44,644
DAVE : Entourez.

988
01:34:50,360 --> 01:34:52,328
Gardez votre position, Mark.

989
01:34:52,960 --> 01:34:54,928
Dix secondes.

990
01:34:55,120 --> 01:34:56,485
Maintenez votre position.

991
01:35:00,520 --> 01:35:02,010
(SONS DE BUZZER ET COUPS DE SIFFLET)

992
01:35:02,360 --> 01:35:03,805
Très bien. Très bien, Marc.

993
01:35:19,960 --> 01:35:22,645
HOMME Chuchotant : Feuilles
Je ne peux pas faire partie de l'équipe.

994
01:35:22,800 --> 01:35:25,565
Marc Schultz
fait partie de l'équipe olympique.

995
01:35:27,600 --> 01:35:30,444
DAVE : Entrez là-dedans,
Marc, tu m'entends ?

996
01:35:32,800 --> 01:35:35,610
ARBITRE : D’accord, centre
rouge, centre bleu.

997
01:35:41,240 --> 01:35:42,605
(SIFFLETS)

998
01:35:46,840 --> 01:35:47,841
(GROGNANTS)

999
01:35:48,200 --> 01:35:49,770
DAVID : Ouais !

1000
01:35:50,280 --> 01:35:51,805
Quatorze heures trente, Mark.

1001
01:35:53,400 --> 01:35:57,246
<i>(MUSIQUE)</i>

1002
01:36:12,120 --> 01:36:13,770
(applaudissements)

1003
01:36:13,920 --> 01:36:15,251
(SIFFLETS)

1004
01:36:15,840 --> 01:36:17,888
(applaudissements de la foule)

1005
01:36:40,200 --> 01:36:42,771
Salut, Henri. Dave. Quoi
puis-je faire pour vous ?

1006
01:36:44,280 --> 01:36:48,285
Henry, John et moi avions en quelque sorte
un moment inconfortable plus tôt

1007
01:36:48,440 --> 01:36:52,081
et, tu sais, je ne l'ai pas fait
voyez-le en finale.

1008
01:36:52,280 --> 01:36:54,726
Était-il vraiment là ? Non.

1009
01:36:54,880 --> 01:36:57,850
M. du Pont a volé
à la maison plus tôt dans la journée.

1010
01:37:00,520 --> 01:37:02,124
D'accord.

1011
01:37:04,800 --> 01:37:07,167
La mère de M. du Pont est décédée.

1012
01:37:10,560 --> 01:37:14,724
Oh, mec. C'est vraiment une mauvaise nouvelle.

1013
01:37:16,320 --> 01:37:18,891
Excusez-moi, Dave. D'accord.
Merci.

1014
01:37:32,960 --> 01:37:35,691
<i>(MUSIQUE)</i>

1015
01:38:05,320 --> 01:38:09,086
(CHEVAUX HENNAIS)

1016
01:38:19,400 --> 01:38:22,370
<i>(MUSIQUE)</i>

1017
01:38:45,280 --> 01:38:48,284
<i>(MUSIQUE)</i>

1018
01:39:01,360 --> 01:39:03,328
HOMME : Voudriez-vous que nous
monter l'arme ?

1019
01:39:03,480 --> 01:39:04,686
JEAN : Oui. Messieurs.

1020
01:39:32,240 --> 01:39:35,687
<i>(MUSIQUE)</i>

1021
01:39:43,360 --> 01:39:48,082
<i>(MUSIQUE)</i>

1022
01:39:56,320 --> 01:39:58,448
DAVE : Toi et moi, mon pote.

1023
01:40:08,320 --> 01:40:09,731
Comment ça va?
Tu as mal ?

1024
01:40:11,760 --> 01:40:13,046
Voilà.

1025
01:40:13,560 --> 01:40:15,483
Ouvrez-moi ce tronçon.

1026
01:40:18,320 --> 01:40:20,209
C'est Jean.

1027
01:40:25,160 --> 01:40:27,049
Salut, John.

1028
01:40:29,240 --> 01:40:33,325
Je suis vraiment désolé pour ta mère.
Oh non, non, non. C'est bien. C'est bien.

1029
01:40:33,480 --> 01:40:35,050
Ça va ?
Vous êtes sûr? Oui.

1030
01:40:35,200 --> 01:40:39,762
David, nous avons beaucoup de travail à faire
dans les prochains mois.

1031
01:40:40,400 --> 01:40:44,200
Et vous en faites partie intégrante.
Vous comprenez?

1032
01:40:44,360 --> 01:40:47,011
Je comprends. je suis
va avoir besoin de toi.

1033
01:40:47,160 --> 01:40:50,881
Et je compte sur vous.

1034
01:40:51,040 --> 01:40:55,125
DAVE : Très bien. Dans une large mesure.
je veux,

1035
01:40:55,280 --> 01:40:58,762
Plus que tout,
pour remporter une médaille d'or.

1036
01:40:58,920 --> 01:41:01,764
Et nous avons quelqu'un
qui pourrait faire ça pour nous.

1037
01:41:01,920 --> 01:41:03,843
Nous allons gagner
une médaille d'or, John.

1038
01:41:04,000 --> 01:41:07,527
Que ressentez-vous à ce sujet ?
Je me sens très bien à ce sujet.

1039
01:41:07,680 --> 01:41:09,569
je suis un peu inquiet

1040
01:41:09,720 --> 01:41:14,123
que là
il y a des problèmes psychologiques

1041
01:41:14,760 --> 01:41:16,569
dont nous devons nous occuper.

1042
01:41:16,720 --> 01:41:20,008
Il sera en très bonne forme.
Vous faites un excellent travail.

1043
01:41:20,160 --> 01:41:22,083
- DAVE : Merci, John.
- JOHN : Et moi...

1044
01:41:22,880 --> 01:41:27,363
Je pense qu'avec toi
et moi, travaillant en tandem,

1045
01:41:28,120 --> 01:41:30,964
si nous ne pouvons pas l'avoir
là, personne ne le peut.

1046
01:41:32,880 --> 01:41:34,484
D'accord. Revenir.

1047
01:41:34,640 --> 01:41:36,130
D'accord.

1048
01:41:40,600 --> 01:41:42,090
JEAN : Marc ?

1049
01:41:44,760 --> 01:41:46,330
Marque?

1050
01:41:46,640 --> 01:41:48,404
- Ça va ?
- JEAN : Marc.

1051
01:41:49,080 --> 01:41:50,241
Il va bien.

1052
01:41:50,760 --> 01:41:52,046
Allez, Marc.

1053
01:41:52,200 --> 01:41:53,690
JEAN : Bien.

1054
01:42:03,720 --> 01:42:05,449
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

1055
01:42:16,240 --> 01:42:18,242
<i>(MUSIQUE)</i>

1056
01:42:23,880 --> 01:42:27,043
BECK : <i>Entraîneur du
Pont a</i> une <i>vision.</i>

1057
01:42:27,240 --> 01:42:29,402
Il aimerait Foxcatcher

1058
01:42:29,560 --> 01:42:31,961
être désigné et reconnu

1059
01:42:32,160 --> 01:42:34,049
comme site de formation officiel

1060
01:42:34,200 --> 01:42:36,567
pour la lutte américaine
et l'équipe olympique.

1061
01:42:37,480 --> 01:42:43,681
Or, cela signifie que le niveau national
l’équipe vivrait ici et s’entraînerait ici.

1062
01:42:43,880 --> 01:42:46,531
En plus de financer ce programme,

1063
01:42:46,720 --> 01:42:51,647
Coach du Pont serait prêt à faire
un don à la USA Wrestling

1064
01:42:51,800 --> 01:42:54,724
de 500 000 $ par an.

1065
01:42:54,880 --> 01:42:57,201
-HOMME 1 : C'est fantastique.
- HOMME 2 : Ouais, c'est vraiment sympa.

1066
01:42:57,400 --> 01:42:59,801
Monsieur du Pont, merci
vous êtes vraiment pour...

1067
01:42:59,960 --> 01:43:01,564
JOHN : <i>L'esprit de Foxcatcher.</i>

1068
01:43:03,320 --> 01:43:07,405
<i>C'est une philosophie
qui a commencé il y a des générations.</i>

1069
01:43:09,680 --> 01:43:12,763
- Merci.
- JOHN : <i>C'est plus que du sport.</i>

1070
01:43:16,640 --> 01:43:21,043
Et les coacher
jeunes athlètes,

1071
01:43:21,200 --> 01:43:27,048
Je suis capable de leur inculquer les leçons
que j'ai appris dans la vie.

1072
01:43:28,520 --> 01:43:32,650
Les athlètes ont besoin de modèles.

1073
01:43:33,560 --> 01:43:38,009
Comme tout le monde, ils ont besoin
des gens à admirer.

1074
01:43:39,480 --> 01:43:42,689
Un entraîneur est un père.

1075
01:43:43,560 --> 01:43:46,166
Un coach est un mentor.

1076
01:43:49,280 --> 01:43:53,524
Un coach a un grand pouvoir...

1077
01:43:55,760 --> 01:44:00,243
grande importation
sur la vie d'un athlète.

1078
01:44:01,880 --> 01:44:05,009
Nous vous mettrons dans une maison
avec un autre lutteur.

1079
01:44:05,160 --> 01:44:07,731
La salle de sport est à une centaine de mètres.

1080
01:44:08,960 --> 01:44:11,566
Il y a plein d'endroits
pour que les enfants puissent courir.

1081
01:44:11,760 --> 01:44:12,807
(Coups de porte)

1082
01:44:12,960 --> 01:44:14,450
Hé, Mark, je vais juste être...

1083
01:44:14,640 --> 01:44:17,120
Très bien. je vais le dire
elle tu as dit bonjour.

1084
01:44:18,640 --> 01:44:21,610
J'attends de vos nouvelles.
Au revoir.

1085
01:44:22,880 --> 01:44:24,564
Hé, mon pote.

1086
01:44:24,720 --> 01:44:28,008
Hé. Réchauffer. je serai
là-bas dans une minute.

1087
01:44:28,160 --> 01:44:30,925
Ouais, c'est juste que... je dois
passer un autre appel.

1088
01:44:31,080 --> 01:44:32,650
Regarder.

1089
01:44:35,560 --> 01:44:37,642
Je ne veux pas être ici.

1090
01:44:40,200 --> 01:44:43,090
J'ai appelé Coach Beacham à BYU.

1091
01:44:44,840 --> 01:44:47,127
Il a dit qu'il nous prendrait tous les deux.

1092
01:44:49,240 --> 01:44:51,971
Nous n'avons pas le temps de faire
un grand changement comme ça.

1093
01:44:52,120 --> 01:44:54,282
Ok, et après Séoul ?

1094
01:44:56,080 --> 01:44:57,525
Marc...

1095
01:44:57,920 --> 01:45:01,242
Écoute, je ne sais pas ce qui va
arriver dans le futur,

1096
01:45:01,440 --> 01:45:04,967
mais Nancy
et j'aimerais essayer

1097
01:45:05,120 --> 01:45:08,806
et faites-le fonctionner ici.

1098
01:45:11,560 --> 01:45:14,609
Toi et moi savons tous les deux
que je ne peux pas rester ici.

1099
01:45:16,720 --> 01:45:18,643
Je sais, Marc.

1100
01:45:31,760 --> 01:45:34,411
Hé, tu te souviens
quand nous étions enfants ?

1101
01:45:35,720 --> 01:45:38,007
Tu te souviens comment nous vivions ?

1102
01:45:38,800 --> 01:45:41,280
Vous déménagez partout ?

1103
01:45:41,480 --> 01:45:46,122
Je n'ai jamais eu la moindre idée d'où ni combien de temps
nous allions être n'importe où.

1104
01:45:46,280 --> 01:45:48,681
Tu te souviens comment c'était pour nous ?

1105
01:45:48,840 --> 01:45:51,081
Était-ce facile pour nous ?

1106
01:45:52,000 --> 01:45:53,525
Non.

1107
01:45:55,840 --> 01:45:59,401
C'est ma responsabilité
à ma famille, Mark.

1108
01:46:01,640 --> 01:46:04,120
Je sais que tu comprends ça.

1109
01:46:08,480 --> 01:46:11,051
Gardez la tête
dans le jeu, Mark.

1110
01:46:12,120 --> 01:46:13,884
Descendez.

1111
01:46:31,600 --> 01:46:33,523
Salut, Dave, je m'appelle Doc.

1112
01:46:33,680 --> 01:46:36,001
DAVE : Doc, Dave Schultz.
Ravi de vous rencontrer.

1113
01:46:36,200 --> 01:46:38,885
Asseyez-vous sur la chaise
ici, si vous le souhaitez.

1114
01:46:43,880 --> 01:46:45,086
On roule.

1115
01:46:45,240 --> 01:46:47,811
Parlons un peu
sur sa philosophie en tant qu'entraîneur.

1116
01:46:48,000 --> 01:46:53,291
Quelle est sa philosophie en tant qu'individu
qui va diriger cette équipe et toi ?

1117
01:46:55,040 --> 01:47:01,571
Eh bien, la philosophie de John en tant qu'entraîneur
c'est laisser les lutteurs...

1118
01:47:04,000 --> 01:47:05,365
Un...

1119
01:47:07,240 --> 01:47:08,446
Désolé.

1120
01:47:08,600 --> 01:47:12,366
C'est, euh, créer un environnement

1121
01:47:12,520 --> 01:47:17,970
où, euh, l'athlète
il n'y a pas beaucoup d'obstacles

1122
01:47:18,160 --> 01:47:22,245
dépasser pour être génial.

1123
01:47:22,840 --> 01:47:26,447
Soyons précis ici. Je... je suis
je ne fais pas ce que tu veux que je fasse.

1124
01:47:26,600 --> 01:47:29,080
Soyons précis. Quoi
tu cherches ?

1125
01:47:29,240 --> 01:47:31,402
Tu sais ce que nous sommes
essayer d'accomplir.

1126
01:47:31,560 --> 01:47:36,964
Nous faisons un documentaire qui montre
John va pouvoir diriger cette équipe,

1127
01:47:37,120 --> 01:47:41,250
vous mène à des niveaux de grandeur
en lutte, nous n'en avons jamais vu auparavant.

1128
01:47:41,720 --> 01:47:45,281
Et parlez de ça, mais utilisez
certains de ces termes qu'il aime,

1129
01:47:45,440 --> 01:47:49,001
comme "excellent" et "intensité"
et « domination ».

1130
01:47:49,160 --> 01:47:50,810
(RIRES)

1131
01:47:51,720 --> 01:47:53,404
Très bien.

1132
01:47:54,840 --> 01:47:57,002
Eh bien, Jean du Pont...

1133
01:47:59,240 --> 01:48:02,562
Répétez ça ? Je suis désolé. Peut
tu me reposes cette question ?

1134
01:48:03,080 --> 01:48:07,847
John vous considère comme important à cet égard.
Vous êtes le dernier chapitre de cette histoire.

1135
01:48:08,040 --> 01:48:10,805
Tu es la fin,
et tu es son entraîneur adjoint.

1136
01:48:11,000 --> 01:48:13,162
Il se considère comme votre mentor.

1137
01:48:13,320 --> 01:48:16,529
J'aimerais que tu
regarde la caméra

1138
01:48:16,680 --> 01:48:21,322
et parle de John...

1139
01:48:22,640 --> 01:48:23,846
en tant que mentor.

1140
01:48:24,000 --> 01:48:25,445
Et dire quoi exactement ?

1141
01:48:26,040 --> 01:48:28,850
Qu'il est ton mentor.

1142
01:48:30,600 --> 01:48:32,409
Pouvez-vous faire ça ?

1143
01:48:40,520 --> 01:48:42,409
Jean du Pont....

1144
01:48:46,120 --> 01:48:48,600
est une sorte de mentor pour moi.

1145
01:48:51,600 --> 01:48:55,730
Il suffit de regarder ici
devant la caméra et répétez-le.

1146
01:49:05,040 --> 01:49:06,451
(CLAGE LA GORGE)

1147
01:49:08,600 --> 01:49:11,365
John du Pont est un mentor pour moi.

1148
01:49:18,520 --> 01:49:22,286
BECK : Je pensais que ce serait peut-être une bonne idée
si nous parlions, purifions les choses.

1149
01:49:22,800 --> 01:49:26,122
Je veux m'assurer que vous les gars
il est clair que nous attendons

1150
01:49:26,280 --> 01:49:31,241
que M. du Pont sera dans le coin de Mark
tout au long des Jeux Olympiques.

1151
01:49:34,280 --> 01:49:38,410
Eh bien, nous pouvons lui demander
si ça va, mais d'abord,

1152
01:49:38,560 --> 01:49:41,962
J'aimerais soulever quelques points
qui sont importants pour moi.

1153
01:49:42,120 --> 01:49:45,363
Un, si je veux...

1154
01:49:47,480 --> 01:49:50,927
s'engager à rester
ici à Foxcatcher,

1155
01:49:51,680 --> 01:49:55,287
J'ai besoin de savoir que Mark va
être pris en charge.

1156
01:49:55,480 --> 01:49:58,086
Eh bien, pris soin de comment ?

1157
01:49:58,240 --> 01:50:02,882
Tant que je suis à Foxcatcher,
Mark va être payé.

1158
01:50:03,040 --> 01:50:06,010
Vous voulez qu'il soit payé
même s'il n'est pas là ?

1159
01:50:06,200 --> 01:50:08,726
Ouais, c'est à peu près ça.

1160
01:50:11,160 --> 01:50:15,688
BECK : Dave, tu surestimes peut-être
votre importance pour Foxcatcher.

1161
01:50:15,840 --> 01:50:19,447
DAVE : Eh bien, c’est peut-être le cas.

1162
01:50:19,600 --> 01:50:24,561
Nous pourrions tester ça, mais je suis
ici pour dire, John,

1163
01:50:24,760 --> 01:50:28,924
Je veux continuer ce que nous avons commencé
ici à Foxcatcher.

1164
01:50:30,920 --> 01:50:32,410
Et c'est important pour moi

1165
01:50:33,560 --> 01:50:36,928
que je sais que mon frère
va être pris en charge.

1166
01:50:40,320 --> 01:50:43,244
<i>(MUSIQUE)</i>

1167
01:50:48,280 --> 01:50:49,964
Merci, Jean.

1168
01:50:50,160 --> 01:50:54,370
BECK : D’accord, vous aurez votre marché,
vous obtiendrez vos demandes,

1169
01:50:54,520 --> 01:50:58,241
mais cela veut dire que M. du Pont

1170
01:50:58,400 --> 01:51:02,371
va être assis dans le coin de Mark
tout au long des Jeux Olympiques.

1171
01:51:02,520 --> 01:51:06,730
Je veux entendre Mark être d'accord
à cela lui-même.

1172
01:51:13,960 --> 01:51:15,883
(applaudissements de la foule)

1173
01:51:18,400 --> 01:51:23,042
<i>(MUSIQUE)</i>

1174
01:51:39,080 --> 01:51:40,161
(SONS DE BUZZER)

1175
01:51:41,600 --> 01:51:43,489
(applaudissements de la foule)

1176
01:51:45,680 --> 01:51:48,490
<i>(MUSIQUE)</i>

1177
01:52:04,800 --> 01:52:07,371
Rappelez-vous ce que nous sommes allés
aujourd'hui, Mark.

1178
01:52:08,640 --> 01:52:12,611
Tu ne peux pas te faire ça, mon pote.
Vous ne pouvez pas vous faire ça.

1179
01:52:13,120 --> 01:52:15,930
Tu peux battre ce type, Mark.
Vous pouvez le battre.

1180
01:52:16,720 --> 01:52:22,489
<i>(MUSIQUE)</i>

1181
01:52:47,600 --> 01:52:48,965
(SIFFLETS)

1182
01:52:51,160 --> 01:52:53,162
(DIALOGUE INAUDIBLE)

1183
01:53:19,360 --> 01:53:21,124
(SONS DE BUZZER ET COUPS DE SIFFLET)

1184
01:53:25,400 --> 01:53:29,166
<i>(MUSIQUE)</i>

1185
01:53:45,160 --> 01:53:46,400
Puis-je vous aider ?

1186
01:53:48,280 --> 01:53:51,011
- Tout va bien ?
-HOMME : Puis-je vous aider ?

1187
01:53:51,600 --> 01:53:54,001
- Euh, ouais, nous vivons ici.
- L'HOMME : D'accord.

1188
01:53:54,160 --> 01:53:57,801
Un nouveau plan de sécurité est en place.
Je vais avoir besoin de voir des pièces d'identité.

1189
01:53:59,240 --> 01:54:00,844
DAVE : Bien sûr.

1190
01:54:03,800 --> 01:54:05,643
(DIALOGUE INAUDIBLE)

1191
01:54:20,280 --> 01:54:23,727
<i>(MUSIQUE)</i>

1192
01:54:50,400 --> 01:54:54,530
<i>(MUSIQUE)</i>

1193
01:55:02,720 --> 01:55:04,802
(DIALOGUE INAUDIBLE)

1194
01:55:28,440 --> 01:55:31,091
Hé, John, c'est dimanche.
C'est le moment en famille.

1195
01:55:32,040 --> 01:55:34,088
NANCY : Bonjour, John.
Dis bonjour à John.

1196
01:55:34,800 --> 01:55:36,404
ALEX : Salut, John.

1197
01:55:40,800 --> 01:55:42,609
C'est dimanche.

1198
01:55:46,400 --> 01:55:49,882
<i>(MUSIQUE)</i>

1199
01:55:58,840 --> 01:56:01,730
<i>(MUSIQUE)</i>

1200
01:56:36,480 --> 01:56:40,849
JOHN À LA TÉLÉ : <i>Tous les athlètes, non
quel que soit le sport, il a besoin de structure,</i>

1201
01:56:41,440 --> 01:56:43,363
<i>a besoin de direction,</i>

1202
01:56:43,520 --> 01:56:46,251
<i>et c'est quelque chose
qu'un coach peut offrir.</i>

1203
01:56:46,880 --> 01:56:51,249
<i>En tant qu'entraîneur, j'espère
développer de jeunes athlètes,</i>

1204
01:56:51,440 --> 01:56:54,683
<i>pas seulement dans le corps, mais dans l'esprit.</i>

1205
01:56:54,880 --> 01:56:56,882
(MUSIQUE LIVE JOUE À LA TÉLÉ)

1206
01:56:57,040 --> 01:57:02,251
JOHN : <i>Je veux que tu sois des champions
dans le sport et gagnants dans la vie.</i>

1207
01:57:03,160 --> 01:57:07,085
<i>Et aussi, bien
citoyens d'Amérique.</i>

1208
01:57:07,800 --> 01:57:10,280
<i>Vous représenterez
Attrape-renard.</i>

1209
01:57:10,440 --> 01:57:12,727
<i>Vous représenterez
les États-Unis.</i>

1210
01:57:13,520 --> 01:57:15,488
<i>Le coach est là</i>

1211
01:57:16,160 --> 01:57:18,561
<i>pour aider l'athlète à réussir</i>

1212
01:57:19,520 --> 01:57:23,969
<i>de toutes les manières dont cet athlète
devrait pouvoir réussir.</i>

1213
01:57:24,120 --> 01:57:25,645
<i>Et ce faisant</i>

1214
01:57:25,800 --> 01:57:29,964
<i>ce coach est capable
pour créer un champion.</i>

1215
01:57:30,120 --> 01:57:32,441
(applaudissements à la télé)

1216
01:57:32,600 --> 01:57:37,128
<i>Mes athlètes se tournent vers moi
en tant que frère, mentor,</i>

1217
01:57:37,320 --> 01:57:40,449
un <i>père et</i> un <i>leader.</i>

1218
01:57:40,600 --> 01:57:42,921
<i>J'ai passé ma vie
je cherche un père,</i>

1219
01:57:43,080 --> 01:57:46,687
<i>et j'en ai trouvé un dans le Golden
Aigle d'Amérique,</i>

1220
01:57:46,840 --> 01:57:48,410
<i>Jean du Pont.</i>

1221
01:57:48,600 --> 01:57:50,887
(applaudissements à la télé)

1222
01:57:52,120 --> 01:57:56,170
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE JOUÉE À LA TÉLÉVISION)

1223
01:58:07,040 --> 01:58:08,246
(CLIQUEZ)

1224
01:58:23,840 --> 01:58:25,444
Wayne.

1225
01:58:30,200 --> 01:58:31,486
Oui Monsieur?

1226
01:58:31,640 --> 01:58:33,608
Est-ce qu'il neige ?

1227
01:58:34,320 --> 01:58:36,049
Non, ce n'est pas le cas.

1228
01:58:40,480 --> 01:58:42,528
Réchauffe ma voiture.

1229
01:58:42,920 --> 01:58:44,445
Oui Monsieur.

1230
02:00:25,920 --> 02:00:29,686
Salut, John. Ce qui se passe?
Hé, oh !

1231
02:00:29,840 --> 02:00:31,888
WAYNE : Non. Avez-vous
un problème avec moi ?

1232
02:00:32,040 --> 02:00:34,884
WAYNE : John. Ne le fais pas, John. Non,
John, je n'ai pas de problème.

1233
02:00:36,040 --> 02:00:37,724
Hé, John... Argh !

1234
02:00:39,080 --> 02:00:40,241
WAYNE : John, non !

1235
02:00:40,400 --> 02:00:41,970
Arrête, John. Arrêt!

1236
02:00:43,320 --> 02:00:45,527
(DAVE GROGNANT)

1237
02:00:45,680 --> 02:00:47,603
Jean, non !
(Coup de feu)

1238
02:00:52,880 --> 02:00:55,201
(DAVE GROGNANT)

1239
02:01:00,040 --> 02:01:02,247
(Coup de feu et cris de Dave)

1240
02:01:16,200 --> 02:01:18,806
(DIALOGUE INAUDIBLE)

1241
02:01:22,960 --> 02:01:25,531
<i>(MUSIQUE)</i>

1242
02:02:03,440 --> 02:02:06,125
(DIALOGUE INAUDIBLE)

1243
02:02:49,320 --> 02:02:51,561
(DIALOGUE INAUDIBLE)

1244
02:02:56,240 --> 02:02:59,130
<i>(MUSIQUE)</i>

1245
02:03:48,360 --> 02:03:51,842
- COP 1 : Gelez ! Lâchez l'arme !
- COP 2 : Lâchez-le maintenant !

1246
02:03:53,320 --> 02:03:54,890
(Grognant)

1247
02:03:59,000 --> 02:04:01,002
(BAVARDAGE SUR LA RADIO DE LA POLICE)

1248
02:04:03,680 --> 02:04:06,206
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)

1249
02:04:29,520 --> 02:04:32,888
<i>(MUSIQUE)</i>

1250
02:04:40,800 --> 02:04:43,371
(applaudissements de la foule)

1251
02:04:48,480 --> 02:04:52,166
<i>(MUSIQUE)</i>

1252
02:05:23,440 --> 02:05:24,885
HOMME : Marc.

1253
02:05:25,520 --> 02:05:27,045
Vous êtes debout.

1254
02:05:33,400 --> 02:05:38,930
ANNONCEUR : C'est un combattant de jujitsu,
debout 6 pieds 2 pouces de hauteur,

1255
02:05:39,080 --> 02:05:42,050
pesant 225 livres.

1256
02:05:42,200 --> 02:05:44,328
De Moscou, en Russie,

1257
02:05:44,480 --> 02:05:49,646
Vladimir "Le
Prototype" Milstead.

1258
02:05:49,840 --> 02:05:52,081
(applaudissements de la foule)

1259
02:05:52,280 --> 02:05:56,410
<i>(MUSIQUE)</i>

1260
02:05:56,560 --> 02:05:59,086
Mesdames et messieurs,
combat numéro trois

1261
02:05:59,280 --> 02:06:01,760
sur notre carte de six combats
comporte une correspondance

1262
02:06:01,920 --> 02:06:07,211
avec ce lutteur libre
de Lindon, Utah.

1263
02:06:07,360 --> 02:06:13,606
Debout 5 pieds 10 pouces de hauteur,
pesant 203 livres,

1264
02:06:13,760 --> 02:06:20,086
il est trois fois NCAA
et triple champion du monde,

1265
02:06:20,640 --> 02:06:26,727
Médaillé d'or olympique de 1984.

1266
02:06:27,280 --> 02:06:29,442
S'il vous plaît bienvenue,

1267
02:06:29,640 --> 02:06:33,122
Marc Schultz !

1268
02:06:33,280 --> 02:06:35,931
(applaudissements de la foule)

1269
02:06:38,000 --> 02:06:41,083
<i>(MUSIQUE)</i>

1270
02:06:46,560 --> 02:06:49,769
CHANT DE LA FOULE : <i>États-Unis !
USA.! États-Unis !</i>

1271
02:06:49,920 --> 02:06:53,845
<i>États-Unis !
USA.! États-Unis !</i>

1272
02:06:59,480 --> 02:07:02,689
<i>(MUSIQUE)</i>

1273
02:07:02,789 --> 02:07:07,789
http://subscene.com/u/659433
Amélioré par : @Ivandrofly



